1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,201 --> 00:02:00,412 Ëndrra është gjithmonë e njëjtë. 3 00:02:01,371 --> 00:02:04,373 Në vend që të shkoni në shtëpi, Shkoj te fqinjët. 4 00:02:14,385 --> 00:02:16,221 Bëj zile, por askush nuk përgjigjet. 5 00:02:17,471 --> 00:02:19,683 Dera është e hapur, kështu që unë hyj brenda. 6 00:02:22,978 --> 00:02:25,689 Unë shikoj përreth, por askush nuk duket se është aty. 7 00:02:34,824 --> 00:02:37,035 Pastaj dëgjoj dushin që po shkon. 8 00:02:37,827 --> 00:02:40,413 Pra, unë ngjitem lart për të parë se çfarë është. 9 00:03:01,603 --> 00:03:02,938 Pastaj e shoh atë. 10 00:03:04,523 --> 00:03:05,941 Kjo vajzë! 11 00:03:06,233 --> 00:03:07,860 Kjo vajzë e pabesueshme! 12 00:03:09,862 --> 00:03:13,407 Nuk e di pse është aty sepse ajo nuk jeton atje... 13 00:03:14,033 --> 00:03:16,369 ... por është një ëndërr, kështu që unë shkoj me të. 14 00:03:18,246 --> 00:03:19,956 "Kush është atje?" thotë ajo. 15 00:03:20,790 --> 00:03:22,083 "Joel," them unë. 16 00:03:22,959 --> 00:03:24,711 "Çfarë po bën këtu?" 17 00:03:24,794 --> 00:03:26,129 "Nuk e di. 18 00:03:27,005 --> 00:03:28,757 "Çfarë po bën këtu?" 19 00:03:29,800 --> 00:03:31,844 "Po bëj dush," thotë ajo. 20 00:03:33,053 --> 00:03:34,722 Pastaj unë i jap asaj... 21 00:03:35,264 --> 00:03:37,057 ..."Doni të shkoj?" 22 00:03:38,309 --> 00:03:39,685 "Jo," thotë ajo. 23 00:03:39,768 --> 00:03:41,730 "Dua të ma lash shpinën." 24 00:03:44,649 --> 00:03:47,235 Po bëhem entuziast për këtë ëndërr. 25 00:03:49,571 --> 00:03:53,158 Pra, shkoj tek ajo, por ajo është e vështirë për të gjetur në të gjithë avullin. 26 00:03:53,742 --> 00:03:55,411 Unë vazhdoj ta humbas atë. 27 00:04:07,298 --> 00:04:09,259 Më në fund, arrij te dera... 28 00:04:13,430 --> 00:04:17,851 ... dhe e gjej veten në një dhomë plot të fëmijëve që marrin bordet e tyre të kolegjit. 29 00:04:19,811 --> 00:04:21,813 Jam më shumë se tre orë vonë! 30 00:04:22,023 --> 00:04:24,943 Kam dy minuta për të marrë të gjithë testin. 31 00:04:28,863 --> 00:04:31,032 Sapo kam bërë një gabim të tmerrshëm. 32 00:04:32,367 --> 00:04:34,410 Nuk do të shkoj kurrë në kolegj. 33 00:04:34,661 --> 00:04:36,121 Jeta ime është shkatërruar. 34 00:04:40,125 --> 00:04:44,129 Këtu është loja: Barazimi me pesë letra me një pështymë. Anakonda, lart-ulët. 35 00:04:46,048 --> 00:04:48,634 Kaloni dy në të djathtë, një në të majtë ... 36 00:04:53,056 --> 00:04:54,349 Çfarë ndodhi? 37 00:04:56,476 --> 00:04:57,602 Mbrëmë? 38 00:04:57,978 --> 00:04:59,771 Kjo është e drejtë, me Kessler. 39 00:05:01,857 --> 00:05:03,651 Ajo po kujdesej për fëmijë në rrugë. 40 00:05:03,734 --> 00:05:04,986 Ne e dimë atë! 41 00:05:05,486 --> 00:05:07,071 Pra, shkova atje. 42 00:05:09,156 --> 00:05:12,493 Ajo po i bënte fëmijës një banjë dhe aksidentalisht goditi gjënë e dushit. 43 00:05:12,577 --> 00:05:15,079 Të gjitha rrobat e saj po thaheshin lart. 44 00:05:18,750 --> 00:05:21,336 Kështu, ajo ulet në dyshemenë e kuzhinës... 45 00:05:23,672 --> 00:05:25,841 ...ajo më shikon dhe më thotë... 46 00:05:26,550 --> 00:05:28,510 ..."Mendoj se jam në humor." 47 00:05:28,802 --> 00:05:30,095 Ajo tha atë? 48 00:05:31,931 --> 00:05:33,308 cfare the? 49 00:05:34,767 --> 00:05:36,686 Nuk më duhej të thosha asgjë. 50 00:05:36,769 --> 00:05:38,104 Çfarë keni bërë? 51 00:05:39,522 --> 00:05:41,232 Çfarë mendoni se bëra? 52 00:05:41,774 --> 00:05:45,404 Unë mendoj se ju doli dreqin nga atje, vrapoi në shtëpi dhe u largua! 53 00:05:49,033 --> 00:05:50,409 Unë nuk jam dakord. 54 00:05:51,619 --> 00:05:53,621 E kishit biçikletën atje? 55 00:05:55,289 --> 00:05:58,835 Unë mendoj se ju u hodhët mbi biçikletën tuaj, pedaloi në shtëpi dhe u largua! 56 00:06:01,796 --> 00:06:03,798 Kjo është ajo që mendoni, apo jo? 57 00:06:04,216 --> 00:06:07,761 Me Kessler të ulur në dysheme ashtu, me deshiron mua? 58 00:06:14,310 --> 00:06:15,686 Pa guxim, Goodson. 59 00:06:16,062 --> 00:06:18,898 Problemi ishte se thjesht nuk më tërhoqi ndaj saj. 60 00:06:18,981 --> 00:06:20,358 Kjo nuk duhet t'ju ndalojë kurrë. 61 00:06:20,441 --> 00:06:21,859 Ajo dukej shumë e madhe. 62 00:06:21,943 --> 00:06:23,653 Mund të kishte funksionuar. 63 00:06:24,153 --> 00:06:25,989 Mendova se do të hyja në telashe. 64 00:06:26,073 --> 00:06:29,743 Ndonjëherë duhet të thuash, "Çfarë dreqin!" Bëni lëvizjen tuaj! 65 00:06:31,995 --> 00:06:33,830 Është e lehtë për ty ta thuash. 66 00:06:35,457 --> 00:06:38,335 Ju jeni gati. Me siguri do të shkosh në Harvard. 67 00:06:39,462 --> 00:06:43,049 Unë, nuk dua të bëj një gabim, rrezikoni të ardhmen time! 68 00:06:45,343 --> 00:06:47,387 Joel, më lejoni t'ju them diçka. 69 00:06:50,348 --> 00:06:53,185 Herë pas here, thuaj: "Ç'dreqin". 70 00:06:55,271 --> 00:06:57,439 "Ç'dreqin", të jep liri. 71 00:06:58,607 --> 00:07:00,609 Liria sjell mundësi. 72 00:07:01,777 --> 00:07:03,988 Mundësia e bën të ardhmen tuaj. 73 00:07:07,659 --> 00:07:09,160 Jini aty. 74 00:07:15,292 --> 00:07:17,627 Pra, njerëzit tuaj po shkojnë jashtë qytetit? 75 00:07:19,629 --> 00:07:20,673 Nesër. 76 00:07:22,133 --> 00:07:24,427 E keni vendin të gjithë për vete? 77 00:07:27,221 --> 00:07:28,139 Po? 78 00:07:29,140 --> 00:07:30,516 "Çfarë dreqin." 79 00:07:36,565 --> 00:07:38,442 Nëse nuk mund ta thuash... 80 00:07:38,692 --> 00:07:40,194 ...nuk mund ta bësh. 81 00:07:50,413 --> 00:07:52,832 Joel, a i morët rezultatet tuaja SAT? 82 00:07:56,044 --> 00:07:57,337 si ia dolët? 83 00:07:58,171 --> 00:07:59,964 597: Math, 560: Verbale. 84 00:08:02,593 --> 00:08:05,095 Nëse doje, a mund t'i merrni përsëri? 85 00:08:05,179 --> 00:08:06,639 - Mendoj se po. - E shkëlqyeshme. 86 00:08:06,847 --> 00:08:09,016 Joel, dua të të tregoj diçka. 87 00:08:09,767 --> 00:08:11,268 Zemër, e paketove Macen time? 88 00:08:11,352 --> 00:08:13,145 Po, në rastin tuaj kozmetik. 89 00:08:18,568 --> 00:08:20,904 Joel, dëgjon diçka të çuditshme? 90 00:08:21,112 --> 00:08:22,656 Diçka e pakëndshme? 91 00:08:22,781 --> 00:08:23,615 Nr. 92 00:08:24,574 --> 00:08:26,868 Mbizotërimi i basit, ndoshta? 93 00:08:28,579 --> 00:08:29,413 Nr. 94 00:08:29,872 --> 00:08:32,208 A është kjo mënyra se si e lashë barazimin? 95 00:08:32,667 --> 00:08:33,501 Nr. 96 00:08:34,919 --> 00:08:37,547 Kjo nuk është një lodër për ju dhe miqtë tuaj. 97 00:08:39,882 --> 00:08:43,220 Nëse nuk mund ta përdorni siç duhet, nuk duhet ta përdorni fare. 98 00:08:45,973 --> 00:08:47,641 Shtëpia ime, rregullat e mia. 99 00:08:52,896 --> 00:08:55,065 Joel, fola me Bill Rutherford. 100 00:08:55,399 --> 00:08:57,235 Ai interviston për Princeton. 101 00:08:57,318 --> 00:08:58,903 Unë kurrë nuk do të hyj në Princeton! 102 00:08:58,987 --> 00:09:00,905 Tashmë kam organizuar një intervistë. 103 00:09:00,989 --> 00:09:03,324 Mbrëmja e së premtes, datë 4, në shtëpinë tonë. 104 00:09:03,658 --> 00:09:04,993 Jezus, babi! 105 00:09:05,910 --> 00:09:09,163 Tregojini atij për përfshirjen tuaj me sipërmarrësit e ardhshëm. 106 00:09:09,247 --> 00:09:10,749 Atyre u pëlqen kjo. 107 00:09:13,419 --> 00:09:15,838 Ka 50 dollarë për ushqim, që është më se e mjaftueshme... 108 00:09:15,921 --> 00:09:19,174 ...50 dollarë të tjera për emergjencat dhe 25 dollarë shtesë për çdo rast. 109 00:09:19,258 --> 00:09:22,261 Mos harroni të ujisni bimët në oborr. 110 00:09:22,636 --> 00:09:24,848 Bëra një listë, është në derën e frigoriferit. 111 00:09:24,931 --> 00:09:26,558 Babi, duhet të ndez makinën tuaj? 112 00:09:26,641 --> 00:09:27,851 Makina do të jetë mirë, Joel. 113 00:09:27,934 --> 00:09:29,102 Për baterinë, dua të them. 114 00:09:29,185 --> 00:09:32,063 Ju lutem, nuk do të përdorni makinën time. Nuk je i siguruar për të. 115 00:09:32,147 --> 00:09:34,733 - Përdorni kamionçinë. - Përdor makinën time, zemër. 116 00:09:36,109 --> 00:09:38,029 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 117 00:09:38,195 --> 00:09:39,113 në rregull! 118 00:09:40,781 --> 00:09:44,285 Sa i përket shtëpisë, thjesht përdorni gjykimin tuaj më të mirë. 119 00:09:44,368 --> 00:09:45,786 Ne ju besojmë. 120 00:09:45,953 --> 00:09:47,413 Kalofshi bukur. 121 00:09:48,164 --> 00:09:49,165 Bëhu mirë. 122 00:09:49,290 --> 00:09:51,001 Ne do, zemër. Edhe ti. 123 00:10:44,849 --> 00:10:47,687 "Thjesht hiqni ato të vjetra nga rafti 124 00:10:48,729 --> 00:10:51,232 "Ulem dhe i dëgjoj vetë 125 00:10:52,733 --> 00:10:55,361 "Muzika e sotme nuk ka të njëjtin shpirt 126 00:10:56,362 --> 00:10:58,906 "Më pëlqen ai rock and roll i kohës së vjetër! 127 00:11:00,367 --> 00:11:02,703 "Mos u mundo të më çosh në një disko 128 00:11:04,037 --> 00:11:06,874 "Nuk do të më nxirrni kurrë në dysheme 129 00:11:08,041 --> 00:11:10,794 "Për dhjetë minuta do të vonohem për te dera 130 00:11:11,628 --> 00:11:14,173 "Më pëlqen ai rock and roll i kohës së vjetër! 131 00:11:15,633 --> 00:11:18,386 "Ende si rock and roll i kohës së vjetër! 132 00:11:19,804 --> 00:11:22,473 "Kjo lloj muzike thjesht qetëson shpirtin 133 00:11:23,474 --> 00:11:25,935 "Kujtoj ditët e lashta 134 00:11:27,396 --> 00:11:29,815 "Me atë kohë të vjetër rock and roll!" 135 00:11:53,298 --> 00:11:54,467 Mendoni çfarë? 136 00:11:54,550 --> 00:11:56,260 Dalby hyri në Harvard. 137 00:11:57,678 --> 00:11:59,347 Ai duhet të ketë hyrë në bordet e tij. 138 00:11:59,430 --> 00:12:00,640 780: Fjalore. 139 00:12:01,015 --> 00:12:02,350 765: Matematikë! 140 00:12:02,683 --> 00:12:03,601 Mut! 141 00:12:03,684 --> 00:12:06,354 A e dini se çfarë bën një MBA në Harvard, viti i pare? 142 00:12:06,437 --> 00:12:07,438 40,000 dollarë. 143 00:12:07,606 --> 00:12:11,235 Kushëriri im shkoi në dermatologji. Viti i parë, mbi 60,000 dollarë! 144 00:12:11,610 --> 00:12:13,320 Vetëm për shtrydhjen e gjirit? 145 00:12:14,112 --> 00:12:17,199 Pse nuk e provon, Barry? Ju keni përvojën. 146 00:12:18,700 --> 00:12:20,369 Faleminderit, jeni shumë i sjellshëm. 147 00:12:20,452 --> 00:12:22,038 Dëgjoni ju djema. 148 00:12:22,455 --> 00:12:24,874 Askush nuk dëshiron për të realizuar ndonjë gjë? 149 00:12:24,958 --> 00:12:27,126 Apo thjesht duam të fitojmë para? 150 00:12:27,877 --> 00:12:29,003 Bëni para. 151 00:12:29,462 --> 00:12:30,838 Thjesht fitoni para. 152 00:12:31,339 --> 00:12:32,840 Bëni shumë para. 153 00:12:33,216 --> 00:12:34,759 Po ti, Joel? 154 00:12:37,054 --> 00:12:39,014 Shërbej bashkënjerëzimit tim. 155 00:12:45,479 --> 00:12:46,855 Motivi i fitimit. 156 00:12:48,900 --> 00:12:50,235 Konkurrenca. 157 00:12:51,736 --> 00:12:53,071 Ndërmarrje e lirë. 158 00:12:54,155 --> 00:12:57,409 A ka ndonjë kompani që nuk ka një produkt në prodhim? 159 00:12:57,492 --> 00:12:59,077 Ne jemi shumë prapa. 160 00:12:59,160 --> 00:13:00,579 Ju nuk keni ndihmuar saktësisht. 161 00:13:00,662 --> 00:13:02,163 Ju dëshironi të jeni drejtuesi i prodhimit. 162 00:13:02,247 --> 00:13:05,793 budallallëqe! Çdo menaxher shitjesh që njoh ndihmon me prodhimin. 163 00:13:05,918 --> 00:13:06,919 Po? OBSH? 164 00:13:07,003 --> 00:13:08,921 Të gjithë! Vetëm më ndihmo me prodhimin! 165 00:13:09,005 --> 00:13:11,424 nuk mundem! Unë jam shumë i zënë me marketing dhe shitje! 166 00:13:11,507 --> 00:13:13,301 Si mund të jesh i zënë me marketingun dhe shitjet? 167 00:13:13,384 --> 00:13:15,636 Nuk jua kam dhënë akoma produktin! 168 00:13:15,928 --> 00:13:18,348 Barry, vetëm sill gjënë e mallkuar gjatë sonte. 169 00:13:18,432 --> 00:13:21,977 E bëra këtë vetëm sepse mendova do të dukej mirë në rekordin tim. 170 00:13:28,275 --> 00:13:29,903 Përshëndetje, Glenn. Çfarë ka? 171 00:13:30,111 --> 00:13:32,488 - Kam dëgjuar që prindërit e tu ishin larg. - Po. 172 00:13:34,115 --> 00:13:36,492 Mendova se ndoshta mund të huazoja një dhomë? 173 00:13:38,453 --> 00:13:40,538 Barry është këtu dhe ne po punojmë. 174 00:13:40,622 --> 00:13:42,290 Ne nuk do t'ju shqetësojmë. 175 00:13:42,624 --> 00:13:44,376 Nuk kemi ku të shkojmë. 176 00:13:44,460 --> 00:13:45,920 Ti e di si është. 177 00:13:47,796 --> 00:13:49,423 Sigurisht. Merr dhomën time. 178 00:13:50,925 --> 00:13:52,134 Faleminderit, Joel. 179 00:13:57,724 --> 00:13:58,892 Gati? 180 00:13:59,476 --> 00:14:00,894 "Memo-Minder"! 181 00:14:02,062 --> 00:14:02,979 Ja si funksionon. 182 00:14:03,063 --> 00:14:07,317 Një telefonatë vjen për nënën tuaj, është mjaft e rëndësishme. Çfarë bëni ju? 183 00:14:07,484 --> 00:14:11,822 Ju shkruani mesazhin këtu, goditi çelësin... e ke dritën. 184 00:14:13,074 --> 00:14:16,786 Tani vjen një telefonatë për babin tuaj dhe është vërtet e rëndësishme! 185 00:14:17,411 --> 00:14:19,997 Do të të futesh në bythë nëse i mungon. 186 00:14:20,081 --> 00:14:21,332 Pra, çfarë bëni? 187 00:14:21,415 --> 00:14:24,335 Shkruani mesazhin atje poshtë, goditi pozicionin dy... 188 00:14:27,422 --> 00:14:30,801 1,86 dollarë në pjesë, e shesin për 9,95 dollarë dhe bëni një pasuri! 189 00:14:38,268 --> 00:14:39,686 Nuk mund të përqendrohem me këtë. 190 00:14:39,769 --> 00:14:41,437 Kjo është vërtet e bezdisshme. 191 00:14:43,106 --> 00:14:44,566 Është qesharake! 192 00:14:47,860 --> 00:14:49,237 Unë jam jashtë këtu. 193 00:14:56,954 --> 00:14:59,290 Mbylle derën kur të largohesh, Glenn. 194 00:15:02,960 --> 00:15:04,878 Nëse më lexon, rënko dy herë! 195 00:15:09,301 --> 00:15:10,302 faleminderit! 196 00:15:46,925 --> 00:15:49,594 Nuk mund ta besoj se sillte Glenn Statwiler mbi si kjo. 197 00:15:49,677 --> 00:15:50,511 Pse? 198 00:15:50,678 --> 00:15:53,306 Sepse ai sulmoi Hendricks javën e kaluar! 199 00:15:53,681 --> 00:15:54,599 Ai bëri? 200 00:15:54,682 --> 00:15:57,727 po! Dhe pas ndeshjes të shtunën, ai e qiu atë. 201 00:15:58,770 --> 00:16:00,230 - Berri? - Çfarë? 202 00:16:00,522 --> 00:16:02,900 Të shash dhe të dreqësh janë e njëjta gjë. 203 00:16:03,943 --> 00:16:05,027 Ata janë? 204 00:16:07,029 --> 00:16:09,114 po. Çfarë menduat se ishte? 205 00:16:09,365 --> 00:16:11,450 Mendova se ishte diçka tjetër. 206 00:16:11,700 --> 00:16:13,202 Je i sigurt për këtë? 207 00:16:14,537 --> 00:16:15,789 Unë jam pozitiv. 208 00:16:19,251 --> 00:16:20,252 Mut! 209 00:16:31,055 --> 00:16:32,431 Gjoks sublime. 210 00:16:33,057 --> 00:16:34,308 Çfarë lloj gjoksi janë ata? 211 00:16:34,392 --> 00:16:35,977 Gjoks sublime! 212 00:16:39,981 --> 00:16:42,317 Një çift djemsh në makinën e babit. 213 00:16:42,985 --> 00:16:44,486 Dëshironi të garoni? 214 00:16:50,993 --> 00:16:51,994 Goditi atë. 215 00:17:14,101 --> 00:17:15,269 Në rregull. Mirë. 216 00:17:16,103 --> 00:17:19,440 Ti ia ke bërë makinën plakut. Ky është një fillim i mirë. 217 00:17:21,942 --> 00:17:23,945 Tani, provojeni këtë për madhësinë. 218 00:17:26,448 --> 00:17:27,949 "Kështjella e Lëkurës. 219 00:17:29,034 --> 00:17:31,953 “Dominuesit më të mirë të Çikagos dhe të nënshtruarit. 220 00:17:32,954 --> 00:17:35,916 “Birucat e pajisura plotësisht. Fillestarët janë të mirëpritur." 221 00:17:37,960 --> 00:17:39,670 Tingëllon shkëlqyeshëm, Miles. 222 00:17:40,630 --> 00:17:41,964 Ja një! 223 00:17:42,048 --> 00:17:44,467 “Babai im më godiste me shpullë. 224 00:17:46,302 --> 00:17:49,096 “Tani ai është larguar. A do të zërë vendin e tij? 225 00:17:49,890 --> 00:17:51,141 "Thirrni Misty." 226 00:17:51,391 --> 00:17:54,478 Eja, Joel. Ju duhet të përfitoni nga kjo! 227 00:17:54,978 --> 00:17:56,563 Ata vijnë në shtëpinë tuaj! 228 00:17:56,647 --> 00:18:00,525 “Kontesha Angelique kërkon i ri i nënshtruar me kavilje të mëdha!" 229 00:18:01,652 --> 00:18:02,819 Kjo është ajo! 230 00:18:02,986 --> 00:18:06,824 “Për një kohë të mirë në privatësi në shtëpinë tuaj, telefononi Jackie: 231 00:18:07,492 --> 00:18:08,826 "555-4875." 232 00:18:10,745 --> 00:18:14,123 Shkurt, deri në pikën, deri te biznesi. Çfarë thoni ju? 233 00:18:18,087 --> 00:18:20,589 Nëse doni të telefononi, telefononi vetë. 234 00:18:22,508 --> 00:18:24,009 Kalofsh mirë, Joel! 235 00:18:24,927 --> 00:18:27,179 Në privatësinë e shtëpisë tuaj! 236 00:18:27,846 --> 00:18:29,682 Çfarë tjetër mund të kërkoni? 237 00:18:31,017 --> 00:18:33,186 Unë do të bëj telefonatat e mia, faleminderit. 238 00:18:33,979 --> 00:18:35,188 Pastaj... 239 00:18:35,939 --> 00:18:36,940 ...thirrni! 240 00:18:37,274 --> 00:18:38,358 Harroje! 241 00:18:41,695 --> 00:18:42,946 Harroje! 242 00:18:43,530 --> 00:18:44,865 në rregull! 243 00:18:45,366 --> 00:18:46,534 po thërras. 244 00:18:48,202 --> 00:18:49,537 Jeni duke thirrur? 245 00:18:50,538 --> 00:18:52,206 Një ditë do të më falënderosh për këtë. 246 00:18:52,290 --> 00:18:54,208 Më mirë të mos më përmendësh. 247 00:18:55,876 --> 00:18:57,878 Është telefonia e saj. 248 00:18:58,296 --> 00:19:01,425 Përshëndetje, Jackie, ky është Joel Goodson, 345 Remson, Glencoe. 249 00:19:01,967 --> 00:19:04,928 Unë do të doja një kohë të mirë në shtëpinë time sonte. Mirupafshim! 250 00:19:10,726 --> 00:19:12,270 Ishte vërtet e lezetshme. 251 00:19:13,396 --> 00:19:15,398 Tani, më jep numrin kështu që unë mund ta thërras atë. 252 00:19:15,481 --> 00:19:17,567 Numri? Nuk ka numër? 253 00:19:19,068 --> 00:19:20,987 Më jep numrin, dreqin! 254 00:19:24,240 --> 00:19:25,743 Nuk ka numër. 255 00:19:27,411 --> 00:19:28,871 Ti je gomar! 256 00:19:29,413 --> 00:19:31,498 Duhet të shkoj. Të kap më vonë. 257 00:19:36,045 --> 00:19:37,296 Muti! 258 00:20:45,202 --> 00:20:46,370 O Zot! 259 00:21:03,306 --> 00:21:05,933 Përshëndetje, Joel. Unë jam Jackie. si jeni? 260 00:21:09,061 --> 00:21:11,480 Gëzohem që të njoha, Jackie. Unë nuk jam Joel. 261 00:21:11,564 --> 00:21:13,608 Joeli doli jashtë për një moment. 262 00:21:15,151 --> 00:21:16,528 Unë do të shkoj ta thërras. 263 00:21:24,328 --> 00:21:25,412 mut i shenjtë! 264 00:21:29,334 --> 00:21:31,544 Dalby, merre bythën këtu! 265 00:21:32,003 --> 00:21:33,671 Po luaj letra, Joel! 266 00:21:33,922 --> 00:21:35,340 Vetëm kaloni këtu! 267 00:21:35,423 --> 00:21:36,674 A është ajo atje? 268 00:21:36,758 --> 00:21:39,427 Po, ajo është këtu, dhe ajo është duke pritur për ju! 269 00:21:39,844 --> 00:21:42,681 Ajo nuk më pret, ajo është duke pritur për ju. 270 00:21:43,349 --> 00:21:44,642 po vini? 271 00:21:45,517 --> 00:21:47,186 Jo! Unë jam duke luajtur letra! 272 00:21:49,021 --> 00:21:50,481 Nuk po vjen? 273 00:21:53,108 --> 00:21:54,652 Shko këtu, Dalby! 274 00:22:08,541 --> 00:22:11,254 Shiko, më vjen keq keqkuptimi. 275 00:22:13,130 --> 00:22:15,716 Joel, ji një person i guximshëm. Hape derën! 276 00:22:15,800 --> 00:22:18,135 Në këtë mënyrë, e shihni, unë mund të telefonoj një taksi. 277 00:22:19,220 --> 00:22:20,888 Përsëri, më vjen shumë keq. 278 00:22:21,389 --> 00:22:25,227 Për sa kohë që arrijmë në një marrëveshje, Nuk jam në humor për t'u ankuar. 279 00:22:25,310 --> 00:22:27,980 Unë do të thotë, kur ju vendosni paratë tuaja të mira poshtë ... 280 00:22:28,063 --> 00:22:31,316 ...duhet të marrësh atë që doje në radhë të parë. E di se çfarë dua të them? 281 00:22:31,400 --> 00:22:34,569 Kur blini një televizor, ju nuk e blini Sony nëse doni RCA. 282 00:22:36,154 --> 00:22:38,658 E di që mund të merremi vesh vërtetë mirë. Por, hej! 283 00:22:38,741 --> 00:22:41,119 Janë paratë tuaja të fituara me vështirësi, apo jo? 284 00:22:41,911 --> 00:22:45,331 Në këtë mënyrë, ne bëjmë një marrëveshje dhe të gjithë janë të kënaqur. 285 00:22:45,665 --> 00:22:47,000 Ti kishe një makinë. 286 00:22:47,083 --> 00:22:50,044 Një udhëtim i gjatë. Unë kurrë nuk kam dalë kaq larg. 287 00:22:51,255 --> 00:22:52,339 Dhe koha juaj. 288 00:22:52,423 --> 00:22:55,676 Koha ime, përpjekja ime, durimi dhe mirëkuptimi im i pafund. 289 00:22:55,759 --> 00:22:56,760 faleminderit. 290 00:22:56,844 --> 00:22:57,845 75 dollarë. 291 00:22:59,847 --> 00:23:00,848 Mjaft e drejtë. 292 00:23:00,931 --> 00:23:03,434 Joel, do të të jap një numër. 293 00:23:04,184 --> 00:23:05,812 Ju kërkoni Lanën. 294 00:23:06,730 --> 00:23:08,732 - Kjo është ajo që ju dëshironi. - Faleminderit. 295 00:23:10,942 --> 00:23:13,570 Është ajo që çdo djalë i bardhë jashtë liqenit dëshiron. 296 00:23:45,479 --> 00:23:48,149 Në rregull, Goodson, e dimë që je aty! 297 00:23:48,733 --> 00:23:49,901 Çfarë është kjo? 298 00:23:51,069 --> 00:23:52,987 Unë mendoj se dikush është atje. 299 00:23:59,745 --> 00:24:01,747 Joel, shtëpia është e rrethuar. 300 00:24:02,998 --> 00:24:05,668 Bëni pikërisht siç themi ne, dhe askush nuk lëndohet. 301 00:24:06,502 --> 00:24:07,503 Oh, mut! 302 00:24:07,586 --> 00:24:12,174 Largohu nga babysitter! Vishni tuaj pantallonat dhe dilni me duart lart! 303 00:24:19,432 --> 00:24:21,351 Të lutem, Joel, bëj si të thonë! 304 00:24:23,061 --> 00:24:24,771 Largohu nga babysitter! 305 00:24:24,854 --> 00:24:27,191 Mos e hidhni jetën tuaj kështu. 306 00:24:29,527 --> 00:24:34,115 Dëgjo, dreq punk, nuk do ta bësh kurrë ke të ardhme! Jo nëse mund ta ndihmoj! 307 00:24:35,199 --> 00:24:37,201 E ke atë? Nuk ka të ardhme! 308 00:24:38,035 --> 00:24:39,370 Kush është ai? 309 00:24:39,787 --> 00:24:40,872 Babai im! 310 00:25:37,934 --> 00:25:39,393 Përshëndetje? Lana? 311 00:25:40,770 --> 00:25:41,604 Po? 312 00:25:43,189 --> 00:25:44,023 Përshëndetje. 313 00:25:57,287 --> 00:25:59,790 Unë jam një djalë i mirë, dhe unë do të doja të takohem sonte. 314 00:25:59,873 --> 00:26:01,458 Mirë. Ku jeni? 315 00:26:04,545 --> 00:26:05,964 Ku jetoni? 316 00:26:10,051 --> 00:26:11,052 Glencoe. 317 00:26:12,136 --> 00:26:13,513 Si e ke emrin? 318 00:26:19,228 --> 00:26:20,187 Ralph. 319 00:26:21,313 --> 00:26:23,524 Ralph, a mund ta kem adresën? 320 00:26:30,155 --> 00:26:31,116 345... 321 00:26:33,201 --> 00:26:34,327 ...Remson. 322 00:26:35,662 --> 00:26:36,621 Ralph? 323 00:26:39,582 --> 00:26:41,126 Do të shihemi sonte. 324 00:28:21,734 --> 00:28:23,736 A je gati për mua, Ralph? 325 00:30:22,822 --> 00:30:26,034 Ky është një vend i bukur, Ralph. A është e gjitha e jotja? 326 00:30:26,827 --> 00:30:28,537 Në fakt janë njerëzit e mi. 327 00:30:29,496 --> 00:30:31,498 E dini sa vlen? 328 00:30:33,709 --> 00:30:34,960 Shumë, ndoshta. 329 00:30:35,043 --> 00:30:36,713 Oh, po! Pasuri të paluajtshme? 330 00:30:37,046 --> 00:30:38,339 Është përrallore! 331 00:30:39,173 --> 00:30:41,884 Shiko, Lana... emri im me të vërtetë nuk është Ralph. 332 00:30:45,888 --> 00:30:47,223 Është Joeli. 333 00:30:48,558 --> 00:30:50,310 Më duhen 300 dollarë... Joel. 334 00:30:53,522 --> 00:30:54,648 po tallesh? 335 00:30:54,732 --> 00:30:56,317 Jo, nuk besoj se jam. 336 00:30:56,400 --> 00:30:58,068 Mund ta dërgoj tek ju? 337 00:31:01,071 --> 00:31:03,032 Mund të ma dërgosh, Joel? 338 00:31:03,574 --> 00:31:06,578 Unë thjesht nuk kam kaq shumë këtu në shtëpi. 339 00:31:07,412 --> 00:31:09,247 sa keni? 340 00:31:10,206 --> 00:31:11,833 - Unë kam 50 dollarë. - 50 dollarë? 341 00:31:13,168 --> 00:31:15,337 Çfarë do të bëjmë për këtë? 342 00:31:21,552 --> 00:31:23,179 Unë kam një obligacion në bankë që mund të arkëtoj... 343 00:31:23,262 --> 00:31:25,431 Nuk jam i zoti të pres njerëzit. 344 00:31:26,891 --> 00:31:28,142 Unë do të jem i shpejtë. 345 00:31:28,601 --> 00:31:29,935 Provojeni. 346 00:32:09,812 --> 00:32:10,896 jam kthyer! 347 00:32:24,202 --> 00:32:25,578 Unë jam këtu për ju. 348 00:32:46,310 --> 00:32:48,478 Si mundi ajo? Është kaq budallaqe! 349 00:32:48,812 --> 00:32:50,230 Thuaji nënës tënde se u prish! 350 00:32:50,314 --> 00:32:53,025 Ajo vezë vlen shumë më tepër se 300 dollarë! 351 00:32:53,985 --> 00:32:55,695 Çfarë do të bëni? 352 00:32:56,321 --> 00:32:58,614 Unë do ta kthej atë, është ajo që do të bëj. 353 00:32:58,698 --> 00:32:59,449 Do të ndihmoni? 354 00:32:59,532 --> 00:33:00,700 Sigurisht. Kur? 355 00:33:02,493 --> 00:33:03,578 Tani për tani! 356 00:33:03,828 --> 00:33:07,165 Nuk mund ta bëj tani! Unë kam një triko. Neser afatmesme! 357 00:33:07,708 --> 00:33:09,126 Hej, "Zoti çfarë-dreq"... 358 00:33:09,209 --> 00:33:11,629 ...po në lidhje me "eksplorimin ana e errët" dhe të gjitha këto? 359 00:33:11,712 --> 00:33:13,505 Apo ishte thjesht marrëzi? 360 00:33:14,006 --> 00:33:15,966 Kjo ishte thjesht marrëzi, Joel. 361 00:33:17,718 --> 00:33:20,012 Jam i habitur që më dëgjove. 362 00:33:25,727 --> 00:33:27,062 po vini? 363 00:33:35,863 --> 00:33:38,366 Si mund të thuash nëse ajo do të jetë këtu? 364 00:33:39,575 --> 00:33:42,328 I telefonova Jackie-t dhe ajo tha të provoja këtu. 365 00:33:43,871 --> 00:33:47,583 Ide e madhe. Ku tjetër mund marrim një çokollatë të nxehtë për 4 dollarë? 366 00:33:49,878 --> 00:33:51,004 Ajo është këtu! 367 00:33:52,464 --> 00:33:53,632 Ku? 368 00:33:54,716 --> 00:33:57,010 Fustani blu... ato këmbët... 369 00:33:58,762 --> 00:33:59,930 Kjo është ajo. 370 00:34:00,055 --> 00:34:01,640 Ajo është fantastike! 371 00:34:11,609 --> 00:34:13,361 Ajo po shikon drejt nesh! 372 00:34:22,287 --> 00:34:23,831 Ajo e di që ne jemi këtu. 373 00:34:34,092 --> 00:34:35,427 Kjo është ajo? 374 00:34:36,386 --> 00:34:37,762 Kjo është ajo, Joel? 375 00:34:40,932 --> 00:34:43,853 Nuk më besohet se kemi ardhur deri këtu për këtë! 376 00:34:45,980 --> 00:34:48,065 Të paktën ajo e di se ne jemi me të, Miles. 377 00:34:48,149 --> 00:34:50,026 Po, ajo duhet të jetë e tmerruar. 378 00:34:50,109 --> 00:34:51,193 Joel! 379 00:34:54,989 --> 00:34:56,365 A është kjo makina juaj? 380 00:34:57,326 --> 00:34:58,285 Ndoshta. 381 00:35:00,287 --> 00:35:01,997 Mund të flasim një minutë? 382 00:35:02,456 --> 00:35:03,540 Në rregull. 383 00:35:04,416 --> 00:35:05,542 Le të flasim! 384 00:35:05,959 --> 00:35:08,670 Në rregull. Në makinë, në rregull? Është acar. 385 00:35:20,350 --> 00:35:22,060 A do të më bësh një nder? 386 00:35:23,186 --> 00:35:25,105 Dëshironi që unë t'ju bëj një nder? 387 00:35:25,189 --> 00:35:26,482 Më duhet vetëm një ashensor. 388 00:35:26,565 --> 00:35:28,317 Shiko, unë dua vezën time të kthehet! 389 00:35:31,320 --> 00:35:32,488 Dilni nga makina! 390 00:35:32,571 --> 00:35:33,906 Joel, më mirë lëviz. 391 00:35:33,989 --> 00:35:35,407 Unë dua vezën time të kthehet! 392 00:35:35,491 --> 00:35:37,326 E kuptove, në rregull? Thjesht filloni të vozitni! 393 00:35:37,409 --> 00:35:38,286 Kur? 394 00:35:38,828 --> 00:35:40,330 - Tani! - Hape derën! 395 00:35:41,081 --> 00:35:42,248 Kur ta kthej? 396 00:35:42,332 --> 00:35:43,541 Filloni të vozitni! 397 00:35:43,625 --> 00:35:46,252 Hape derën! Do ta hapësh derën? 398 00:35:46,336 --> 00:35:47,504 Hej, buster! 399 00:35:47,962 --> 00:35:48,797 Dreqin! A do të... 400 00:35:48,880 --> 00:35:50,924 - Zbrit nga makina! - Filloni të vozitni! 401 00:35:51,007 --> 00:35:52,468 Filloni të vozitni, tani! 402 00:35:54,011 --> 00:35:56,138 Pse nuk e ndez makinën, Joel? 403 00:35:57,181 --> 00:35:58,599 Dreqin! Largohu nga këtu! 404 00:35:58,683 --> 00:36:00,685 Ndize makinën e mallkuar, Joel! 405 00:36:01,018 --> 00:36:02,520 Lana, hap derën. 406 00:36:04,689 --> 00:36:06,483 ku po shkon? Lana! 407 00:36:06,692 --> 00:36:08,485 Dil, ose do të të vras! 408 00:36:19,872 --> 00:36:21,290 Kush ishte ai djalë? 409 00:36:21,541 --> 00:36:22,875 Menaxheri im. 410 00:36:23,501 --> 00:36:25,670 Ndonjëherë ai çmendet pak. 411 00:36:27,130 --> 00:36:28,881 Ky është miku im, Miles. 412 00:36:31,217 --> 00:36:33,220 Të pëlqen emocionet, Miles? 413 00:36:33,554 --> 00:36:34,555 E dua atë. 414 00:36:52,282 --> 00:36:54,284 Mirë, ku dëshiron të shkosh? 415 00:36:55,076 --> 00:36:58,371 Nuk e di, Joel. Nuk e kam menduar shumë. 416 00:36:58,455 --> 00:36:59,706 Më thuaj këtë: 417 00:36:59,914 --> 00:37:02,043 A po shkoj në drejtimin e duhur? 418 00:37:04,086 --> 00:37:05,796 Oh, mut! Këtu ai vjen! 419 00:37:06,172 --> 00:37:07,465 Ja kush vjen? 420 00:37:08,090 --> 00:37:09,675 Ai djali menaxher? 421 00:37:13,764 --> 00:37:14,890 Hej, Guido! 422 00:37:15,307 --> 00:37:16,850 Njeriu i madh, Guido! 423 00:37:17,934 --> 00:37:19,394 Njeriu i madh me armë! 424 00:37:19,603 --> 00:37:20,854 Çfarë do të bëni? 425 00:37:20,937 --> 00:37:22,522 Na qëlloni të gjithëve? Budallaqe! 426 00:37:27,110 --> 00:37:28,738 Ky djalë Guido... 427 00:37:29,280 --> 00:37:31,449 ...a është një "menaxher"? - Ashtu është. 428 00:37:32,283 --> 00:37:33,409 Apo një tutor? 429 00:37:33,618 --> 00:37:35,286 Tani, shpejt, Joel. 430 00:37:35,703 --> 00:37:38,539 A ke qenë gjithmonë kaq i shpejtë, apo kjo është diçka e re? 431 00:37:38,623 --> 00:37:40,208 Unë nuk e besoj këtë! 432 00:37:40,291 --> 00:37:41,919 Unë kam një triko. Neser afatmesme... 433 00:37:42,002 --> 00:37:44,922 ...dhe unë jam duke u ndjekur nga Guido, Pimp vrasës! 434 00:38:10,324 --> 00:38:11,283 Milje? 435 00:38:12,827 --> 00:38:13,869 Unë mendoj se mund ta marr atë. 436 00:38:13,953 --> 00:38:15,663 cfare po flet... 437 00:38:45,903 --> 00:38:47,822 Unë vërtet nuk po e shijoj këtë. 438 00:39:08,053 --> 00:39:10,055 Unë mendoj se unë jam duke shkuar për të hedhur deri. 439 00:39:19,440 --> 00:39:22,068 Mendoj se do të të fyej, Joel! 440 00:39:44,091 --> 00:39:45,426 Porsche... 441 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 ...nuk ka zevendesues. 442 00:39:50,348 --> 00:39:51,474 dreqin ju. 443 00:39:56,062 --> 00:39:57,939 Përshëndetje, e dashur. Është Nëna. 444 00:39:58,065 --> 00:39:59,358 si jeni? 445 00:39:59,441 --> 00:40:01,902 Vetëm duke u regjistruar për të thënë përshëndetje, shiko si ja kalon... 446 00:40:01,986 --> 00:40:04,363 ...dhe ju japim informacionin tonë të fluturimit. 447 00:40:06,156 --> 00:40:08,867 Prisni një minutë. Më lejoni ta shkruaj këtë. 448 00:40:10,285 --> 00:40:12,872 E shtunë, United, Fluturimi 162 në orën 3:30. 449 00:40:15,000 --> 00:40:18,920 Kjo është e drejtë. Si është gjithçka tjetër? A keni para të mjaftueshme? 450 00:40:19,963 --> 00:40:22,966 Duket se nuk shkon kurrë aq larg siç mendoni se do të bëhet. 451 00:40:24,884 --> 00:40:26,303 Po, e di. 452 00:40:26,846 --> 00:40:28,305 Po mësoj, mami. 453 00:40:30,349 --> 00:40:31,726 Si është halla Tudi? 454 00:40:36,397 --> 00:40:37,606 unë do. 455 00:40:38,858 --> 00:40:40,318 Shihemi atëherë, mirupafshim. 456 00:40:42,821 --> 00:40:44,156 Njerëzit tuaj? 457 00:40:45,490 --> 00:40:46,992 Pra, si janë ata? 458 00:40:47,326 --> 00:40:49,036 Oh, ata janë thjesht të mrekullueshëm. 459 00:40:49,161 --> 00:40:50,662 Po teze Tudi? 460 00:40:50,829 --> 00:40:53,458 Ija e saj është shumë më e mirë. Ajo dërgon dashurinë e saj. 461 00:40:59,047 --> 00:41:01,090 Ti po më tregoje për Guidon. 462 00:41:01,424 --> 00:41:02,675 U largova nga Guido. 463 00:41:05,345 --> 00:41:06,429 Si ka ardhur? 464 00:41:11,226 --> 00:41:12,978 Ai mendoi se më zotëronte mua. 465 00:41:14,521 --> 00:41:15,814 Askush nuk më zotëron mua. 466 00:41:19,735 --> 00:41:23,198 Problemi është se i kam borxh për rrobat dhe faturat e spitalit. 467 00:41:23,448 --> 00:41:25,200 Keni qenë në spital? 468 00:41:26,701 --> 00:41:28,161 E kisha këtë... 469 00:41:29,079 --> 00:41:30,330 ...dhimbje në gjoks. 470 00:41:30,413 --> 00:41:32,624 Mendova se ishte një sëmundje e zemrës. 471 00:41:34,585 --> 00:41:35,753 Çfarë ishte ajo? 472 00:41:36,045 --> 00:41:37,755 Doktori tha nervat. 473 00:41:38,214 --> 00:41:39,674 Shërbim i këndshëm. 474 00:41:40,591 --> 00:41:41,884 Reed dhe Barton. 475 00:41:44,762 --> 00:41:47,264 Faleminderit për mëngjesin. ishte mirë. 476 00:41:49,601 --> 00:41:51,311 Unë jam duke shkuar në shkollë tani. 477 00:41:56,858 --> 00:41:58,819 Më duhet të të kërkoj të largohesh. 478 00:42:02,532 --> 00:42:03,658 me vjen keq. 479 00:42:04,784 --> 00:42:06,369 Nuk do me le te qendroj? 480 00:42:07,620 --> 00:42:09,622 Jo, duhet të shkoj në shkollë. 481 00:42:14,127 --> 00:42:15,754 me vjen vertet keq. 482 00:42:20,134 --> 00:42:21,385 Jo, më vjen keq. 483 00:42:27,016 --> 00:42:28,475 Unë do të kthehem menjëherë. 484 00:42:31,896 --> 00:42:33,815 Ju djema vazhdoni pa mua. 485 00:42:34,524 --> 00:42:35,817 Ajo është ende këtu? 486 00:42:35,900 --> 00:42:37,277 Ajo nuk do të largohet. 487 00:42:40,905 --> 00:42:42,282 Ajo nuk do të largohet. 488 00:42:47,747 --> 00:42:49,248 Lana, shiko... 489 00:42:50,333 --> 00:42:53,210 ...Unë dua vetëm vezën time të kthehet. Unë dua shtëpinë time të kthehet. 490 00:42:54,337 --> 00:42:56,131 Kam shumë punë për të bërë. 491 00:42:58,425 --> 00:43:00,635 Keni kaluar mirë mbrëmë? 492 00:43:04,181 --> 00:43:06,433 Do të thuash kur u kthyem këtu? 493 00:43:07,434 --> 00:43:09,353 Unë mendoj se ju e dini se çfarë dua të them. 494 00:43:15,860 --> 00:43:17,570 kalova shumë mirë. 495 00:43:20,948 --> 00:43:23,452 Mos më thuaj se të kam borxh edhe 300 dollarë. 496 00:43:25,579 --> 00:43:27,581 A thashë se më ke borxh ndonjë gjë? 497 00:43:30,209 --> 00:43:30,876 Jo, ju nuk e keni bërë. 498 00:43:30,959 --> 00:43:33,796 Nuk mbaj mend të them më ke borxh ndonjë gjë. 499 00:43:39,719 --> 00:43:41,721 Po veza e nënës sime? 500 00:43:42,472 --> 00:43:45,809 Ti je ai që do të shkosh në kolegj, e kuptoni. 501 00:43:50,105 --> 00:43:51,816 Sa kohë ju duhet? 502 00:43:51,899 --> 00:43:54,610 Më duhet mjaft kohë për të bërë disa telefonata. 503 00:43:54,902 --> 00:43:57,571 Më duhet të kuptoj se si për të marrë gjërat e mia. 504 00:43:57,655 --> 00:44:00,950 Guido ndoshta më ka mbyllur nga banesa deri tani. 505 00:44:01,325 --> 00:44:02,451 në rregull! 506 00:44:04,328 --> 00:44:06,164 Por a do të më bësh një nder? 507 00:44:06,665 --> 00:44:08,041 Çdo gjë, biskota. 508 00:44:10,127 --> 00:44:11,837 Mos vidh asgjë! 509 00:44:14,631 --> 00:44:17,509 Nëse kthehem këtu, dhe gjej dicka qe mungon... 510 00:44:18,678 --> 00:44:21,723 ...Po shkoj drejt e në polici. Nuk po bëj shaka! 511 00:44:22,682 --> 00:44:25,184 Joel, shko në shkollë. Shko mëso diçka. 512 00:44:40,200 --> 00:44:42,119 Mund ta shoh lejen tuaj, ju lutem! 513 00:44:43,954 --> 00:44:47,292 Jam i sigurt që e keni lexuar të gjithë kapitujt e gjashtë deri në tetë... 514 00:44:47,709 --> 00:44:50,211 ...kështu që këtu është një kuiz i vogël pop për ta konfirmuar atë. 515 00:44:50,295 --> 00:44:52,964 A do t'i vendosni librat tuaj në dysheme, ju lutem? 516 00:45:15,822 --> 00:45:17,115 Nuk i tregove askujt, apo jo? 517 00:45:17,199 --> 00:45:18,575 Jo. Glenn e di. 518 00:45:19,201 --> 00:45:20,327 Po Barry? 519 00:45:20,410 --> 00:45:21,703 Edhe ai e di. 520 00:45:21,995 --> 00:45:23,622 Mos i thuaj askujt! 521 00:45:24,081 --> 00:45:25,499 Unë nuk do! Unë nuk do! 522 00:45:35,259 --> 00:45:38,596 Raportet e laboratorit duhet të jenë në tryezën time deri nesër pasdite. 523 00:45:39,597 --> 00:45:41,892 Unë nuk do të pranoj asnjë që nuk është e shtypur. 524 00:45:57,283 --> 00:45:59,536 Dokumentet e afatit do të mbarojnë të premten. 525 00:45:59,619 --> 00:46:02,288 Ato llogariten për 50% të notave të këtij semestri. 526 00:46:04,541 --> 00:46:05,542 Dreqin! 527 00:46:15,302 --> 00:46:16,470 Hej, Miles, çfarë po ndodh? 528 00:46:16,554 --> 00:46:18,139 Unë jam duke pritur për Glenn. 529 00:46:18,389 --> 00:46:19,682 Glenn? Ku është ai? 530 00:46:19,765 --> 00:46:20,766 Brenda. 531 00:46:21,560 --> 00:46:22,811 Në shtëpi? 532 00:46:22,894 --> 00:46:24,479 Ai donte ta takonte! 533 00:46:26,773 --> 00:46:27,816 Çfarë po bën? 534 00:46:27,899 --> 00:46:28,900 Unë isha brenda. 535 00:46:28,984 --> 00:46:30,318 Unë mund ta shoh atë. 536 00:46:33,321 --> 00:46:34,906 Ju jeni në shtëpi tani. 537 00:46:35,324 --> 00:46:37,243 Po, unë jetoj këtu, të kujtohet? 538 00:46:40,079 --> 00:46:41,039 Glenn? 539 00:46:44,584 --> 00:46:46,836 Më thuaj se nuk ke bërë asgjë me të. 540 00:46:46,919 --> 00:46:48,004 Kush, Lana? 541 00:46:48,588 --> 00:46:49,715 Po, Lana. 542 00:46:49,923 --> 00:46:50,966 Asgjë. 543 00:46:51,050 --> 00:46:52,384 e takova. 544 00:46:52,718 --> 00:46:53,844 Ajo është e bukur. 545 00:46:54,428 --> 00:46:56,597 Je i sigurt që nuk ke bërë asgjë? 546 00:46:57,014 --> 00:46:58,349 Po, betohem. 547 00:46:58,807 --> 00:47:01,185 E bëre me të, apo jo, Glenn? 548 00:47:01,518 --> 00:47:03,855 Nuk e bëra me të, Joel! 549 00:47:10,945 --> 00:47:12,405 Më pyesni për Vickin! 550 00:47:13,990 --> 00:47:15,116 Kush është Vicki? 551 00:47:15,200 --> 00:47:16,535 Ju kam borxh një! 552 00:47:20,539 --> 00:47:23,292 Je ti Joel? Vend i bukur që keni këtu. 553 00:47:24,877 --> 00:47:26,045 Ku është Lana? 554 00:47:26,128 --> 00:47:27,254 Në strofkë. 555 00:47:27,338 --> 00:47:28,798 Më pëlqen shoku juaj! 556 00:47:30,467 --> 00:47:32,219 Dilni jashtë! nuk po tallej! 557 00:47:32,636 --> 00:47:34,137 Cili është problemi juaj? 558 00:47:36,348 --> 00:47:38,100 Thjesht largohu! Ju lutem! 559 00:47:38,892 --> 00:47:41,561 Shikoni, ne nuk po ju shqyejmë apo asgjë. 560 00:47:46,067 --> 00:47:47,318 Për çfarë është kjo? 561 00:47:47,402 --> 00:47:50,029 Pesëdhjetë shkon në shtëpi! Ti je shtëpia! 562 00:47:52,156 --> 00:47:53,908 Unë nuk jam shtëpia! 563 00:47:55,576 --> 00:47:57,413 Thjesht largohu! E kam fjalën! 564 00:47:59,415 --> 00:48:00,791 Ai është i çmendur, Vicki. 565 00:48:01,083 --> 00:48:02,918 Tashmë? Unë sapo arrita këtu! 566 00:48:03,419 --> 00:48:05,170 Unë mendoj se ai dëshiron që ne të shkojmë. 567 00:48:05,587 --> 00:48:07,131 A doni që ne të shkojmë? 568 00:48:10,884 --> 00:48:11,970 faleminderit. 569 00:48:38,122 --> 00:48:39,875 Nuk dua asnjë problem. 570 00:48:40,125 --> 00:48:42,044 A e dini çfarë më bëre mbrëmë? 571 00:48:42,127 --> 00:48:43,378 Nuk më intereson! 572 00:48:46,131 --> 00:48:48,633 Nuk dua të të shoh ose bëj më ndonjë gjë me ty. 573 00:48:48,717 --> 00:48:50,010 Hipni në makinë! 574 00:49:13,577 --> 00:49:14,661 Më falni. 575 00:49:16,246 --> 00:49:17,831 Çfarë mund të bëj për ju? 576 00:49:18,457 --> 00:49:19,626 Kush jeni ju? 577 00:49:25,965 --> 00:49:28,218 Jeni fëmija që ndoqa mbrëmë? 578 00:49:30,095 --> 00:49:32,472 A ka diçka me të cilën mund t'ju ndihmoj? 579 00:49:33,098 --> 00:49:35,017 Ju nuk duhet të vozitni kështu. 580 00:49:35,101 --> 00:49:37,311 Njerëzit lëndohen gjatë gjithë kohës. 581 00:49:38,521 --> 00:49:40,314 A jeni një fëmijë i zgjuar? 582 00:49:41,315 --> 00:49:43,109 Dukesh si një fëmijë i zgjuar. 583 00:49:43,317 --> 00:49:44,610 Unë jam në rregull. 584 00:49:44,694 --> 00:49:46,612 Ku janë vajzat? Brenda? 585 00:49:49,199 --> 00:49:51,868 Kam frikë se do të të kërkoj të largohesh. 586 00:49:56,790 --> 00:49:58,500 Dera është e mbyllur. 587 00:49:59,501 --> 00:50:01,421 Ti ke filluar te me dhemb barku. 588 00:50:01,504 --> 00:50:03,214 Mirë! Shpresoj të dhemb! 589 00:50:04,382 --> 00:50:05,800 Do ta hapësh derën? 590 00:50:05,883 --> 00:50:08,428 Guido, shko në shtëpi! Nuk kemi më nevojë për ju! 591 00:50:08,553 --> 00:50:09,929 Mbylle gojën! 592 00:50:10,555 --> 00:50:13,182 Dëgjo, ndoshta nuk punojmë për ty më! 593 00:50:15,018 --> 00:50:16,311 Atëherë për kë punoni? 594 00:50:16,395 --> 00:50:18,564 OBSH? Nëse nuk punoni për mua? 595 00:50:19,064 --> 00:50:20,983 Ndoshta ne punojmë për Joelin, tani. 596 00:50:22,901 --> 00:50:24,361 Ajo është vetëm shaka. 597 00:50:24,903 --> 00:50:26,030 Unë shpresoj kështu. 598 00:50:28,241 --> 00:50:30,577 Joel, ti dukesh si një fëmijë i zgjuar. 599 00:50:32,328 --> 00:50:35,707 Unë do t'ju them diçka Jam i sigurt se do ta kuptoni. 600 00:50:36,666 --> 00:50:38,668 Po argëtohesh tani, apo jo? 601 00:50:39,669 --> 00:50:41,922 Po, Joel? Koha e jetës suaj. 602 00:50:43,841 --> 00:50:48,137 Në një ekonomi të ngadaltë, kurrë, kurrë me jetesën e një njeriu tjetër! 603 00:50:50,264 --> 00:50:52,975 Nëse je i zgjuar, shpresoj se je... 604 00:50:56,271 --> 00:50:58,982 ...nuk do të më bësh kthehu këtu. 605 00:51:07,616 --> 00:51:08,993 Faleminderit, Joel. 606 00:51:12,288 --> 00:51:13,706 Është shumë e mirë nga ana juaj. 607 00:51:13,790 --> 00:51:16,334 Për aq kohë sa kuptohemi. 608 00:51:16,626 --> 00:51:19,629 Një natë, atëherë do të gjesh një vend tjetër për të qëndruar. 609 00:51:19,962 --> 00:51:22,340 Sapo biem në kontakt me Tandy, do të kemi një vend. 610 00:51:22,423 --> 00:51:24,927 - E provove sërish? - Ajo është ende jashtë. 611 00:51:25,386 --> 00:51:26,887 Dhe veza e nënës sime? 612 00:51:27,471 --> 00:51:30,182 Nëse mund t'i kthej gjërat e mia, mund ta marr vezën. 613 00:51:31,308 --> 00:51:32,643 Atëherë do të largohesh? 614 00:51:32,726 --> 00:51:34,103 Atëherë do të largohemi. 615 00:51:35,312 --> 00:51:38,274 Nuk e di, Lana. Ai ka miq kaq të mirë. 616 00:51:38,650 --> 00:51:40,318 I pastër, i sjellshëm, i shpejtë. 617 00:51:41,486 --> 00:51:43,446 Mendoj se këtu ka një të ardhme. 618 00:52:02,425 --> 00:52:04,010 çfarë po studion? 619 00:52:05,345 --> 00:52:07,013 Është një punëtori... 620 00:52:07,764 --> 00:52:09,349 ...në sipërmarrje të lirë. 621 00:52:15,647 --> 00:52:18,735 Ne bëjmë një produkt, dhe pastaj ne përpiqemi ta tregtojmë atë. 622 00:52:21,779 --> 00:52:23,573 A bëni shumë para? 623 00:52:24,532 --> 00:52:25,908 Jo. Jo me të vërtetë. 624 00:52:29,662 --> 00:52:30,872 Jo, por ne... 625 00:52:32,124 --> 00:52:34,626 ...të konkurrosh me të tjerët kompanitë studentore. 626 00:52:34,710 --> 00:52:36,336 Në fakt, është e ndyrë! 627 00:52:37,337 --> 00:52:39,006 Unë jam vetëm shaka. 628 00:52:40,174 --> 00:52:42,176 Është me të vërtetë mjaft konkurruese. 629 00:52:46,473 --> 00:52:48,266 A ngrihesh ndonjëherë, Joel? 630 00:52:50,226 --> 00:52:51,728 Po. Gjatë gjithë kohës. 631 00:52:52,479 --> 00:52:55,565 E shihni, unë dhe Viki po mendonim rreth ngritjes së lartë. 632 00:52:56,733 --> 00:52:59,570 Ndoshta duke dalë dhe po merrni pak akullore? 633 00:53:02,239 --> 00:53:03,616 Dëshironi të vini? 634 00:53:09,163 --> 00:53:11,665 Mund të shkoj për pak akullore tani. 635 00:53:24,221 --> 00:53:25,514 Jeni të vrarë me gurë? 636 00:53:25,932 --> 00:53:27,934 Jo. Nuk besoj kështu. 637 00:53:30,228 --> 00:53:32,188 Unë mendoj se jeni me të vërtetë tretur! 638 00:53:33,106 --> 00:53:35,149 Kjo nuk është e kotë, Barry. 639 00:53:35,566 --> 00:53:37,527 Kjo definitivisht nuk është e kotë. 640 00:53:42,533 --> 00:53:43,492 Barry? 641 00:53:47,287 --> 00:53:49,498 - Jam tretur pak! - E di. 642 00:53:52,876 --> 00:53:55,588 - Mos më lër të bëj ndonjë marrëzi. - Mos u shqetëso. 643 00:53:59,551 --> 00:54:01,052 Dëshironi të bëni një shëtitje? 644 00:54:08,060 --> 00:54:10,062 Si ju pëlqen të jetoni në shtëpi? 645 00:54:12,398 --> 00:54:13,733 është në rregull. 646 00:54:14,066 --> 00:54:15,651 Unë do të dal vitin tjetër. 647 00:54:15,901 --> 00:54:18,112 Vë bast që njerëzit tuaj janë të mirë. 648 00:54:18,612 --> 00:54:20,614 Kanë ikur deri të dielën? 649 00:54:21,074 --> 00:54:21,950 Po. 650 00:54:23,243 --> 00:54:25,203 Sepse po mendoja... 651 00:54:25,662 --> 00:54:27,330 Dua të them, pasi shoku juaj erdhi ... 652 00:54:27,414 --> 00:54:29,124 ...Nuk mund ta besoja! 653 00:54:29,291 --> 00:54:31,460 Një fëmijë në moshën tonë hyn me 100 dollarë! 654 00:54:32,753 --> 00:54:33,712 Glenn. 655 00:54:34,464 --> 00:54:36,758 Ku e gjeti ai një ndryshim të tillë? 656 00:54:37,091 --> 00:54:38,301 nuk e di. 657 00:54:39,469 --> 00:54:41,471 Ai tha se arkëtoi një obligacion. 658 00:54:42,805 --> 00:54:44,807 Ju njerëz keni shumë lidhje. 659 00:54:48,479 --> 00:54:50,105 Pra, po mendoja ... 660 00:54:51,982 --> 00:54:55,569 ...nëse do t'i mblidhnim ndonjëherë miqtë tanë, do të bënim një pasuri! 661 00:54:56,612 --> 00:54:58,113 Po. ke te drejte. 662 00:54:59,782 --> 00:55:01,492 A doni ta bëni këtë? 663 00:55:01,826 --> 00:55:02,744 Të bëjë çfarë? 664 00:55:02,827 --> 00:55:05,497 Mblidhni miqtë tanë së bashku në ditët në vijim. 665 00:55:07,624 --> 00:55:09,501 Jo. Unë nuk mendoj kështu. 666 00:55:11,795 --> 00:55:14,631 Bëni pak para. Bëhuni pak sipërmarrës. 667 00:55:15,131 --> 00:55:16,592 Sipërmarrësi i ardhshëm. 668 00:55:18,344 --> 00:55:20,179 Bëhu çfarëdo që dëshiron të jesh. 669 00:55:26,310 --> 00:55:29,856 Po sikur të thosha se do të isha e dashura jote për netët e ardhshme? 670 00:55:30,816 --> 00:55:31,900 pa pagesë? 671 00:55:34,486 --> 00:55:37,072 Hej, nuk po ju shtyj mbi idenë. 672 00:55:37,989 --> 00:55:40,659 Thjesht mendja ime vazhdon të punojë gjatë gjithë kohës. 673 00:55:40,742 --> 00:55:44,247 Nuk mund të bëj asgjë për këtë. Vazhdon të punojë dhe të funksionojë. 674 00:55:57,761 --> 00:55:59,138 Ngrohesh mjaftueshëm? 675 00:55:59,346 --> 00:56:00,431 Unë jam në rregull. 676 00:56:06,895 --> 00:56:08,605 Si u larguat nga shtëpia? 677 00:56:10,692 --> 00:56:11,526 Pse? 678 00:56:12,902 --> 00:56:14,446 Unë thjesht po pyesja veten. 679 00:56:18,199 --> 00:56:21,077 Sepse njerku im vazhdoi të vinte tek unë. 680 00:56:24,039 --> 00:56:26,041 Çfarë tjetër dëshironi të dini? 681 00:56:30,212 --> 00:56:32,548 A keni vëllezër dhe motra? 682 00:56:34,050 --> 00:56:35,676 Unë kam një vëlla. 683 00:56:36,218 --> 00:56:37,344 Çfarë tjetër? 684 00:56:38,555 --> 00:56:40,140 Nëse nuk doni të flisni ... 685 00:56:40,223 --> 00:56:41,475 Jo, jo. Më pyesni për ndonjë gjë. 686 00:56:41,558 --> 00:56:43,810 Unë nuk mendoj se ju doni të flisni dhe është në rregull. 687 00:56:43,894 --> 00:56:46,063 Jo, me të vërtetë dua të flas me ju. 688 00:56:49,399 --> 00:56:50,734 Çfarë bën ai? 689 00:56:51,736 --> 00:56:53,112 Ai është në shkollë. 690 00:56:55,782 --> 00:56:57,784 Si nuk je në shkollë? 691 00:56:58,242 --> 00:56:59,702 Unë nuk jam vëllai im. 692 00:57:06,502 --> 00:57:09,004 Unë me të vërtetë po përpiqem të jem miq me ju. 693 00:57:09,088 --> 00:57:12,341 Por do ta vlerësoja nëse do ta bënit mos u perpoq te me gjykosh... 694 00:57:12,424 --> 00:57:15,427 ...ndërsa ju jeni të mbështetur në tuaj makina e babait 40,000 dollarë. 695 00:57:19,641 --> 00:57:21,142 Do të shihemi përreth. 696 00:57:28,108 --> 00:57:29,776 Ishte diçka që thashë? 697 00:57:36,492 --> 00:57:39,662 E mbylle derën! Çelësat janë brenda makinës! 698 00:57:40,496 --> 00:57:42,623 Ju lutem! Ndalo! Ndalo! Ndalo! 699 00:57:59,474 --> 00:58:01,477 Ju lutem ndaloni! Ju lutem ndaloni! 700 00:58:34,012 --> 00:58:35,346 faleminderit. 701 00:58:35,555 --> 00:58:36,681 faleminderit. 702 00:59:19,894 --> 00:59:22,147 Në rregull, të gjithë shikoni këmbët tuaja! 703 00:59:39,958 --> 00:59:41,209 je mire? 704 00:59:44,421 --> 00:59:46,131 Dëshironi një aspirinë? 705 00:59:50,261 --> 00:59:51,929 A ka babai juaj një armë? 706 00:59:56,434 --> 00:59:58,227 Kush është komandanti i U-boat? 707 01:00:12,784 --> 01:00:16,496 ke te drejte. Ju jeni absolutisht e drejta për t'u përgjigjur në këtë mënyrë. 708 01:00:17,623 --> 01:00:19,751 Nuk kam pasur takim me mjekun. 709 01:00:19,834 --> 01:00:22,420 Por unë do t'ju tregoj saktësisht se çfarë ndodhi. 710 01:00:22,962 --> 01:00:24,547 "I pajustifikuar". E shihni, infermiere Bolan... 711 01:00:24,630 --> 01:00:27,633 Nëse shkruani "të pajustifikuar", Unë dështoj në dy afate të mesme. 712 01:00:27,800 --> 01:00:30,303 Do të shkatërrojë të gjithë mesataren time të notës! 713 01:00:31,305 --> 01:00:35,100 Nëse thjesht do të ndalesh dhe do të më dëgjoje, Unë do të shpjegoj gjithçka. 714 01:00:41,023 --> 01:00:44,486 E vërteta është se prindërit e mi janë larg, dhe takova këtë vajzë. 715 01:00:46,488 --> 01:00:49,157 Në fakt, një call girl. Ajo erdhi në shtëpinë time. 716 01:00:50,992 --> 01:00:52,744 Shikoni, ju jeni duke shkruar përsëri! 717 01:00:52,827 --> 01:00:54,496 Kjo nuk është e “pajustifikuar”! 718 01:00:55,830 --> 01:00:59,627 Nëse thjesht do të më dëgjoni, atëherë do ta kuptosh, infermiere Bolan. 719 01:01:01,337 --> 01:01:03,255 Pse? Pse nuk do të më dëgjoni? 720 01:01:03,339 --> 01:01:05,299 Kisha një takim me mjekun. 721 01:01:09,845 --> 01:01:10,930 Më falni. 722 01:01:11,848 --> 01:01:14,726 Nuk ishte vajza, ishte makina e babait tim. 723 01:01:15,519 --> 01:01:17,437 E futa makinën e babait tim në liqenin e Miçiganit... 724 01:01:17,521 --> 01:01:19,523 ...dhe më duhej ta rregulloja. 725 01:01:22,025 --> 01:01:23,610 Vetëm më jep një pushim. 726 01:01:28,533 --> 01:01:30,243 Më lejoni ta them kështu. 727 01:01:30,535 --> 01:01:35,206 Kam kaluar katër vitet e fundit e jetes sime duke ma prishur prapanicen ne kete grope! 728 01:01:38,709 --> 01:01:39,795 me vjen keq. 729 01:01:40,045 --> 01:01:44,425 Nuk mendoj se mund të largohem derisa të arrij vetëm pak dhembshuri nga ju. 730 01:01:50,722 --> 01:01:52,015 Çfarë mori ai? 731 01:01:52,099 --> 01:01:53,977 Pezullim, pesë ditë. 732 01:01:55,103 --> 01:01:56,896 E nxorën jashtë i Sipërmarrësve të Ardhshëm, gjithashtu. 733 01:01:56,980 --> 01:01:59,149 Mut! Ia shkatërruan të gjithë rekordin! 734 01:01:59,232 --> 01:02:01,484 Çfarë do të bëjë ai për makinën? 735 01:02:05,238 --> 01:02:06,907 Je mirë, Joel? 736 01:02:08,743 --> 01:02:09,994 Unë jam në rregull. 737 01:02:20,630 --> 01:02:21,923 Unë kam nevojë për një biçikletë. 738 01:02:22,507 --> 01:02:23,508 Ai ka nevojë për një biçikletë. 739 01:02:23,592 --> 01:02:26,178 - Glenn, a mund të marr hua biçikletën tënde? - Jezus, Glenn! 740 01:02:26,261 --> 01:02:27,846 Sigurisht. Këtu, përdorni timonin. 741 01:04:58,299 --> 01:05:00,635 Ishte e mrekullueshme mënyra se si funksionoi mendja e saj: 742 01:05:00,802 --> 01:05:02,804 Pa faj, pa dyshime, pa frikë. 743 01:05:03,721 --> 01:05:05,390 Asnjë nga specialitetet e mia. 744 01:05:09,228 --> 01:05:12,898 Vetëm kjo ndjekje e paturpshme e menjëhershme kënaqësi materiale. 745 01:05:14,233 --> 01:05:15,651 Çfarë kapitalisti! 746 01:05:19,072 --> 01:05:23,076 Ajo më tha se mund të fitoja më shumë para në një natë sesa do të bëja gjatë gjithë vitit. 747 01:05:23,159 --> 01:05:25,286 Mjaft për të paguar makinën e babait tim. 748 01:05:25,745 --> 01:05:27,914 Ajo më tha se do të ishte e dashura ime. 749 01:05:31,167 --> 01:05:33,212 Ajo më tha shumë gjëra. 750 01:05:33,295 --> 01:05:34,797 I besova të gjithëve. 751 01:05:35,756 --> 01:05:38,050 Pra, ajo më prezantoi me miqtë e saj. 752 01:05:43,764 --> 01:05:45,600 "Tani kur isha djalë i ri 753 01:05:47,519 --> 01:05:49,020 "Në moshën pesë vjeçare 754 01:05:50,856 --> 01:05:53,024 "Nëna ime tha që do të isha 755 01:05:54,192 --> 01:05:55,902 "Njeriu më i madh i gjallë 756 01:05:57,529 --> 01:05:59,115 "Por tani jam burrë 757 01:06:01,117 --> 01:06:02,702 "Ka kaluar njëzet e një 758 01:06:04,370 --> 01:06:06,372 "Dua të më besosh, zemër 759 01:06:07,707 --> 01:06:09,292 "Kam shumë qejf 760 01:06:11,210 --> 01:06:12,378 "Unë jam burrë" 761 01:06:15,466 --> 01:06:17,468 E prezantova me miqtë e mi. 762 01:06:25,225 --> 01:06:27,228 Ne e bëmë Berrin arkëtarin tonë. 763 01:06:30,398 --> 01:06:31,900 Lana bëri produksionin. 764 01:06:33,067 --> 01:06:35,028 Unë u përqendrova në shitje. 765 01:06:36,154 --> 01:06:38,448 Pra, ju e nxorët për darkë dy herë. 766 01:06:38,823 --> 01:06:40,659 Sa ju kushtoi kjo? 767 01:06:41,076 --> 01:06:42,161 Rreth 30 dollarë. 768 01:06:42,244 --> 01:06:43,287 Me bakshish? 769 01:06:43,496 --> 01:06:44,830 Mirë, ndoshta 35 dollarë. 770 01:06:45,331 --> 01:06:46,707 Ndonjë film? 771 01:06:47,166 --> 01:06:48,417 Tre filma. 772 01:06:48,584 --> 01:06:49,668 20 dollarë. 773 01:06:50,836 --> 01:06:51,837 Parkim? 774 01:06:51,921 --> 01:06:53,464 Unë parkoj në rrugë. 775 01:06:53,756 --> 01:06:54,633 Gaz? 776 01:06:56,259 --> 01:06:57,511 Ndoshta 6 dollarë. 777 01:06:59,846 --> 01:07:02,682 Në rregull, Stan, ju jeni për rreth 60 dollarë. 778 01:07:09,482 --> 01:07:10,733 Çfarë ndodhi? 779 01:07:12,276 --> 01:07:13,986 Ajo flinte me Jacobsen. 780 01:07:18,199 --> 01:07:19,826 Kaq po them. 781 01:07:22,204 --> 01:07:24,164 "Mund të bëj dashuri me ty, grua 782 01:07:25,374 --> 01:07:27,042 "Për pesë minuta 783 01:07:28,627 --> 01:07:30,087 "A nuk është ai një burrë?" 784 01:07:36,719 --> 01:07:39,055 A e dini se çfarë tha ai... më pas? 785 01:07:40,723 --> 01:07:43,059 Ai tha se zonja kishte njohuri. 786 01:07:43,518 --> 01:07:45,812 Ai ishte i lumtur që mori atë njohuri. 787 01:07:46,146 --> 01:07:47,522 A e dini pse? 788 01:07:47,897 --> 01:07:48,774 Pse? 789 01:07:49,400 --> 01:07:52,403 Sepse vajzat e kolegjit mund të nuhasin injorancën... 790 01:07:53,404 --> 01:07:54,780 ...si mut qensh. 791 01:07:55,322 --> 01:07:56,824 Unë do të mendoj për të. 792 01:07:57,741 --> 01:07:59,160 Ku do të shkoni në shkollë vitin e ardhshëm? 793 01:07:59,243 --> 01:08:00,369 Wisconsin. 794 01:08:00,744 --> 01:08:02,079 Wisconsin? 795 01:08:03,498 --> 01:08:04,624 Shkollë e madhe. 796 01:08:24,270 --> 01:08:26,063 Gjithçka që them është... 797 01:08:27,440 --> 01:08:28,941 ... ec si burrë. 798 01:08:57,139 --> 01:08:59,350 Joel! Kjo është një festë e madhe! 799 01:09:01,227 --> 01:09:03,020 A po kaloni mirë? 800 01:09:11,404 --> 01:09:13,907 Ide e shkëlqyer, Joel! Vërtet i shkëlqyer. 801 01:09:20,413 --> 01:09:23,083 Disa nga vajzat janë të veshura veshjet e nënës sime. 802 01:09:23,166 --> 01:09:24,418 Çfarë nuk shkon me këtë? 803 01:09:24,502 --> 01:09:26,629 Nuk dua të shpenzoj pjesën tjetër e jetës sime në analizë. 804 01:09:26,712 --> 01:09:28,923 - Thjesht fol me ta, mirë? - Ne rregull. 805 01:10:13,888 --> 01:10:15,431 A është Howie Rifkin këtu? 806 01:10:15,848 --> 01:10:17,266 Ti je, zemër. 807 01:10:40,208 --> 01:10:42,877 Joel! Dikush është në derën e përparme për ju. 808 01:10:43,211 --> 01:10:45,838 Në rregull, faleminderit. Unë do të jem aty. 809 01:10:46,924 --> 01:10:48,467 Puna eshte... 810 01:10:49,927 --> 01:10:51,887 ...Unë nuk kam për të paguar për të. 811 01:10:54,556 --> 01:10:55,891 E kuptoj gjithsesi. 812 01:11:01,564 --> 01:11:04,275 Unë do të nis ose do të humbas festën. 813 01:11:09,572 --> 01:11:11,658 Çfarëdo që dëshironi të bëni ... 814 01:11:25,923 --> 01:11:27,801 Më falni. Mund t'ju ndihmoj? 815 01:11:28,426 --> 01:11:29,636 Je ti Joel? 816 01:11:30,303 --> 01:11:31,138 po. 817 01:11:31,304 --> 01:11:33,181 Bill Rutherford, Pranimet në Princeton. 818 01:11:33,265 --> 01:11:35,725 Besoj se kishim planifikuar një intervistë. 819 01:11:36,268 --> 01:11:38,228 Nëse kjo është e papërshtatshme për ju ... 820 01:11:38,311 --> 01:11:39,813 Jo, zotëri. është mirë. 821 01:11:50,116 --> 01:11:52,118 A është në rregull nëse kam dhomën? 822 01:11:55,456 --> 01:11:58,542 Gjithashtu, a mund ta kapni telefonin nëse dikush telefonon, ju lutem? 823 01:11:58,625 --> 01:12:01,712 Unë e kuptoj që ju dëshironi për të marrë pjesë në Princeton. 824 01:12:02,796 --> 01:12:04,548 Po, zotëri, shumë. 825 01:12:04,923 --> 01:12:06,300 Epo, mirë. 826 01:12:07,009 --> 01:12:09,637 Le të hedhim një vështrim në atë që kemi, do ne? 827 01:12:23,694 --> 01:12:25,237 A hapet ky divan? 828 01:12:26,030 --> 01:12:27,448 Lana, jam në një takim. 829 01:12:27,531 --> 01:12:28,908 Na duhet dhoma. 830 01:12:29,658 --> 01:12:31,744 Më duhen disa minuta, mirë? 831 01:12:37,709 --> 01:12:40,045 Tani, ju keni marrë tashmë SAT-in tuaj. 832 01:12:40,378 --> 01:12:44,633 Matematika: 597, Verbale: 560. Më korrigjoni nëse informacioni im është i pasaktë. 833 01:12:46,176 --> 01:12:49,387 Epo, po, por unë po planifikoja të merrja ato përsëri. 834 01:12:49,513 --> 01:12:52,475 Mirë. Tani, nota juaj mesatarja është 3.14. 835 01:12:53,684 --> 01:12:55,394 Klasa juaj e rendit: 52... 836 01:12:55,728 --> 01:12:59,190 ...që ju vendos në përqindjen e 84-të. A është kjo e saktë? 837 01:13:00,024 --> 01:13:02,693 Joel, ky është kushëriri im, Ruben, nga Skokie. 838 01:13:03,027 --> 01:13:04,279 A mund ta futësh sonte? 839 01:13:04,363 --> 01:13:05,697 Jo tani, në rregull? 840 01:13:05,864 --> 01:13:08,909 - Ai duhet të kthehet deri në orën 12:00. - Në rregull, më vonë djema. 841 01:13:14,665 --> 01:13:15,749 Më falni. 842 01:13:18,044 --> 01:13:19,879 Dhe dëshironi të diplomoheni? 843 01:13:22,549 --> 01:13:23,633 Biznesi. 844 01:13:24,592 --> 01:13:26,136 Biznesi. po. 845 01:13:31,100 --> 01:13:32,810 Unë do të dal në një sekondë. 846 01:13:37,565 --> 01:13:40,276 Mirë, mirë, le të shohim se çfarë ka tjetër. 847 01:13:40,734 --> 01:13:44,614 "Ekipi i Tenisit të Junior Varsity, Sekretari i regjistrimit, klubi spanjoll... 848 01:13:47,117 --> 01:13:49,327 "...Ekipi i Varsity Track: Një vit... 849 01:13:49,411 --> 01:13:52,330 “...Përmendje e nderuar: Panairi shkencor i Cook County... 850 01:13:53,748 --> 01:13:56,376 “...Sipërmarrësit e Ardhshëm, Stafi i Vjetarit... 851 01:13:58,296 --> 01:14:00,423 “...Këshilli Studentor: Dy vjet”. 852 01:14:02,258 --> 01:14:04,844 Epo, Joel, kjo është shumë e respektueshme. 853 01:14:06,429 --> 01:14:08,931 Ju keni bërë një punë shumë të fortë këtu ... 854 01:14:09,974 --> 01:14:12,478 ...por nuk është krejt Ivy League, apo jo? 855 01:14:18,150 --> 01:14:19,776 E di, Bill... 856 01:14:21,278 --> 01:14:24,323 ...ka një gjë që kam mësuar në të gjitha vitet e mia. 857 01:14:24,948 --> 01:14:27,785 Ndonjëherë duhet të thuash, "Çfarë dreqin." 858 01:14:28,828 --> 01:14:30,121 Bëni lëvizjen tuaj. 859 01:14:32,290 --> 01:14:33,750 Ju kërkoj falje? 860 01:14:36,127 --> 01:14:37,712 Pra, si po bëjmë? 861 01:14:38,463 --> 01:14:40,591 Duket si Universiteti i Illinois! 862 01:14:40,800 --> 01:14:42,635 "Në rregull, në rregull! 863 01:14:43,344 --> 01:14:45,471 "Vallëzimi, muzika, seksi, romanca! 864 01:14:46,305 --> 01:14:48,641 "Të gjithë thonë, Oooh, në rregull! 865 01:14:51,811 --> 01:14:53,939 "Vallëzimi, muzika, seksi, romanca! 866 01:14:58,151 --> 01:15:00,487 "Të gjithë duartrokasin tani!" 867 01:15:23,554 --> 01:15:26,098 Disa nga miqtë tuaj po ju kërkojnë. 868 01:15:28,892 --> 01:15:31,019 Çfarë doni t'u them atyre? 869 01:15:34,399 --> 01:15:36,693 A është larguar akoma ai djalë nga Princeton? 870 01:15:36,901 --> 01:15:39,946 Jo, ai është ende këtu. Ai po flet me disa nga vajzat. 871 01:15:40,029 --> 01:15:41,030 Duke folur? 872 01:15:41,698 --> 01:15:43,491 Ata janë folës shumë të mirë. 873 01:15:46,536 --> 01:15:49,748 Nuk mendoj se do të them, "Çfarë dreqin" më. 874 01:15:50,708 --> 01:15:53,294 Kjo gjë ka dalë jashtë kontrollit. 875 01:15:56,088 --> 01:15:57,798 Unë do të vras Miles. 876 01:15:58,549 --> 01:16:00,050 Oh, hajde, Joel. 877 01:16:02,762 --> 01:16:05,891 Shikojeni në këtë mënyrë. Ju jeni duke bërë shumë para. 878 01:16:06,558 --> 01:16:09,269 Ju po ofroni miqtë tuaj me një shërbim të paçmuar. 879 01:16:09,352 --> 01:16:11,521 Zoti e di, ata kishin nevojë për shërbimin! 880 01:16:12,606 --> 01:16:16,152 Dhe, tani, ju jeni një mut i nxehtë sipërmarrësi i ardhshëm. 881 01:16:20,781 --> 01:16:23,493 Mos u shqetësoni aq shumë. Unë do të jem lart. 882 01:16:27,246 --> 01:16:29,750 Dhe... ju keni një të dashur për të nisur. 883 01:16:30,876 --> 01:16:31,793 Unë? 884 01:16:31,877 --> 01:16:33,587 Telefonatë për Joelin. 885 01:16:33,796 --> 01:16:35,214 Ja, do ta marr. 886 01:16:36,131 --> 01:16:37,257 Epo, apo jo? 887 01:16:39,718 --> 01:16:41,136 Çfarë mendoni ju? 888 01:16:41,637 --> 01:16:43,431 nuk e di. Më thuaj ti. 889 01:16:43,723 --> 01:16:45,141 Po? Jo? Ndoshta? 890 01:16:47,393 --> 01:16:48,311 po. 891 01:16:51,064 --> 01:16:51,898 Nr. 892 01:16:55,318 --> 01:16:56,278 Ndoshta. 893 01:17:01,075 --> 01:17:01,992 Joel! 894 01:17:03,244 --> 01:17:04,119 Babai? 895 01:17:04,245 --> 01:17:05,996 Kush iu përgjigj telefonit? 896 01:17:06,080 --> 01:17:07,581 Vetëm një shok, babi. 897 01:17:07,748 --> 01:17:08,833 A e njoh atë? 898 01:17:08,916 --> 01:17:10,669 A keni bërë ndonjëherë dashuri në një tren të vërtetë? 899 01:17:10,752 --> 01:17:12,128 Unë nuk mendoj kështu. 900 01:17:12,587 --> 01:17:13,964 Ai ka një vajzë. 901 01:17:14,589 --> 01:17:16,633 Le të bëjmë dashuri në një tren të vërtetë. 902 01:17:17,425 --> 01:17:18,510 Joel, je aty? 903 01:17:18,593 --> 01:17:22,264 Unë jam ende këtu, babi. si është mami? A është gjithçka në rregull? 904 01:17:23,265 --> 01:17:24,267 Le të shkojmë. 905 01:17:24,350 --> 01:17:26,060 A dëgjova të tjerët atje? 906 01:17:27,436 --> 01:17:29,147 Vetëm disa miq, babi. 907 01:17:33,025 --> 01:17:34,527 Tingëllon si një festë. 908 01:17:35,611 --> 01:17:36,612 Një festë? 909 01:17:37,280 --> 01:17:39,199 Hajde, le të jemi vetëm së bashku. 910 01:17:39,283 --> 01:17:42,369 Nuk mbaj mend të kem dhënë leje për një festë, Joel. 911 01:17:44,705 --> 01:17:46,623 Zemër, a më dëgjon? 912 01:17:47,374 --> 01:17:49,710 Nuk ka asgjë të keqe me pasjen e miqve. 913 01:17:49,793 --> 01:17:52,463 Thjesht përdorni gjykimin tuaj më të mirë. Ne ju besojmë. 914 01:17:53,214 --> 01:17:56,217 Po hyjmë në United, Fluturimi 162 në orën 3:30. 915 01:17:56,301 --> 01:17:57,552 "Besimi." 916 01:17:58,219 --> 01:18:00,889 Më duket nëse kishte ndonjë logjikë në gjuhën tonë... 917 01:18:00,972 --> 01:18:03,349 ..."besimi" do të ishte një fjalë me katër shkronja. 918 01:18:05,311 --> 01:18:08,481 Mbrëmja funksionoi mirë. Kemi pasur një fluks të mirë parash. 919 01:18:09,648 --> 01:18:11,817 Rutherford bëri disa miq të rinj. 920 01:18:12,985 --> 01:18:15,029 Ai tha se do të bënte më të mirën për mua. 921 01:18:22,662 --> 01:18:24,831 Më në fund, ishte koha për të mbyllur dyqanin. 922 01:18:26,166 --> 01:18:27,918 Vajzat ishin të rraskapitura. 923 01:18:28,502 --> 01:18:31,338 Lana ishte e uritur. Ajo donte të dilte për një kafshatë. 924 01:18:32,507 --> 01:18:35,009 Ajo donte të bënte dashuri në një tren të vërtetë. 925 01:18:36,093 --> 01:18:37,595 Kush isha unë për të thënë jo? 926 01:18:39,680 --> 01:18:42,433 "Mund ta ndjej se po vjen në ajër sonte 927 01:18:50,025 --> 01:18:53,487 "Dhe e kam pritur këtë moment për gjithë jetën time 928 01:18:59,869 --> 01:19:01,871 "A mund ta ndjeni se po vjen" 929 01:19:02,205 --> 01:19:04,541 Mendova se askush nuk do të ishte këtu. 930 01:19:06,709 --> 01:19:07,877 Jini të durueshëm. 931 01:19:19,056 --> 01:19:20,724 "Epo, më kujtohet 932 01:19:21,976 --> 01:19:23,978 "Më kujtohet - mos u shqetëso 933 01:19:26,147 --> 01:19:28,150 "Si mund të harroj ndonjëherë? 934 01:19:29,401 --> 01:19:30,902 "Është hera e parë 935 01:19:32,487 --> 01:19:34,531 "Hera e fundit që jemi takuar ndonjëherë 936 01:19:39,161 --> 01:19:41,038 "Por unë e di arsyen 937 01:19:42,081 --> 01:19:44,208 "Pse e ruan heshtjen 938 01:19:46,419 --> 01:19:48,296 "Jo, ju nuk më mashtroni 939 01:19:49,755 --> 01:19:51,424 "Dëmtimi nuk shfaqet 940 01:19:52,175 --> 01:19:54,177 "Por dhimbja ende rritet 941 01:19:54,845 --> 01:19:57,097 "Nuk është i huaj as për ty as për mua 942 01:20:00,601 --> 01:20:03,353 "Mund ta ndjej se po vjen në ajër sonte 943 01:20:10,862 --> 01:20:14,407 "Epo, kam qenë duke pritur për këtë moment për gjithë jetën time 944 01:20:21,039 --> 01:20:23,459 "Mund ta ndjej në ajër sonte" 945 01:24:14,289 --> 01:24:15,124 Përshëndetje. 946 01:24:15,291 --> 01:24:17,210 E vodhën shtëpinë e mallkuar, Lana! 947 01:24:17,293 --> 01:24:18,961 Nuk jam këtu për momentin. 948 01:24:19,045 --> 01:24:21,088 Por nëse do të lini emrin dhe numrin tuaj... 949 01:24:21,172 --> 01:24:23,758 ... Do t'ju telefonoj sa më shpejt që të jetë e mundur. 950 01:24:24,550 --> 01:24:26,344 Ata morën gjithçka! 951 01:24:26,511 --> 01:24:27,637 Kjo është e pabesueshme! 952 01:24:27,720 --> 01:24:31,308 Prindërit e mi do të jenë në shtëpi për dy orë, Lana, dhe ata morën të ndyrë gjithçka! 953 01:24:31,391 --> 01:24:33,644 Nuk e di nëse e dini çdo gjë në lidhje me këtë... 954 01:24:33,727 --> 01:24:35,479 ... por duhet të më telefononi menjëherë! 955 01:24:35,562 --> 01:24:37,481 Unë jam në shtëpinë: KL5-2121. 956 01:24:37,731 --> 01:24:39,900 Shiko, me të vërtetë duhet të më ndihmosh! 957 01:24:40,734 --> 01:24:42,654 Koha e jetës suaj, fëmijë? 958 01:24:43,238 --> 01:24:44,489 Ku është Lana? 959 01:24:44,572 --> 01:24:46,157 Ndoshta ajo është në choo-choo. 960 01:24:46,241 --> 01:24:48,868 Kam dëgjuar që ajo e ka këtë gjë rreth choo-choos. 961 01:24:49,160 --> 01:24:51,162 Dua të di se kush i mori gjërat e mia. 962 01:24:51,246 --> 01:24:53,873 I mora gjërat e tua, Joel, po tallesh? 963 01:24:54,499 --> 01:24:56,585 Atëherë ti më dëgjo, buster! 964 01:24:56,669 --> 01:24:57,795 Ju një vrimë! 965 01:24:58,087 --> 01:25:00,089 Nëse nuk i kthej gjërat e mia... 966 01:25:00,506 --> 01:25:01,382 Mut! 967 01:25:11,184 --> 01:25:12,269 "Një vrimë?" 968 01:25:13,103 --> 01:25:15,355 Unë dua që mobiljet e mia të kthehen, tani! 969 01:25:16,273 --> 01:25:17,524 Tani, më dëgjoni. 970 01:25:17,607 --> 01:25:19,609 Jo, jo! Ti më dëgjo! 971 01:25:21,027 --> 01:25:21,903 Mut! 972 01:25:28,619 --> 01:25:30,329 Kjo po bëhet e mërzitshme. 973 01:25:30,454 --> 01:25:33,082 A mund t'i kthej mobiljet e mia? Ju lutem? 974 01:25:34,292 --> 01:25:36,419 Më dëgjo, dreq! 975 01:25:37,796 --> 01:25:40,174 Ju jo vetëm që morët dy vajzat e mia më të mira... 976 01:25:40,549 --> 01:25:42,885 ...më thërrisni e më shani! 977 01:25:44,219 --> 01:25:45,220 me vjen keq. 978 01:25:45,304 --> 01:25:47,222 Nëse do të kisha ndonjë respekt për veten... 979 01:25:47,306 --> 01:25:49,558 ...nuk do të ishin vetëm mobiljet... 980 01:25:49,641 --> 01:25:52,604 ...do të ishin këmbët e tua! Krahët e tu! Koka juaj! 981 01:25:55,315 --> 01:25:56,900 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 982 01:25:56,983 --> 01:25:58,109 Po, ne po. 983 01:25:58,401 --> 01:26:00,778 Jo! A e kuptojmë njëri-tjetrin? 984 01:26:02,739 --> 01:26:04,742 Po, ne e kuptojmë njëri-tjetrin. 985 01:26:07,411 --> 01:26:09,538 Epo, ju jeni me fat në një aspekt. 986 01:26:10,831 --> 01:26:11,999 Çfarë është kjo? 987 01:26:13,501 --> 01:26:14,877 Më pëlqeni, Joel. 988 01:26:16,837 --> 01:26:18,340 A nuk e dini këtë? 989 01:26:28,016 --> 01:26:29,392 Sa është ora? 990 01:26:30,018 --> 01:26:31,144 Ora është 4:15. 991 01:26:32,355 --> 01:26:33,606 Do të gjej një taksi. 992 01:26:33,689 --> 01:26:35,608 Diçka duhet të ketë ndodhur. 993 01:26:37,193 --> 01:26:38,110 Taksi! 994 01:26:43,991 --> 01:26:45,702 Joel, të pëlqen muzika? 995 01:26:46,161 --> 01:26:48,080 Kjo është pajisje e bukur. 996 01:26:49,248 --> 01:26:51,208 Çfarë thoni ju, 300 dollarë ... 997 01:26:52,042 --> 01:26:53,752 ...amperatorët, altoparlantët, punimet? 998 01:26:53,835 --> 01:26:54,920 Është një pazar, Joel. 999 01:26:55,003 --> 01:26:58,215 Nëse shkoni diku në qendër të qytetit, do t'ju kushtonte dyfish. 1000 01:26:59,342 --> 01:27:01,469 në rregull! Fëmija pëlqen muzikën! 1001 01:27:15,442 --> 01:27:17,736 Po për veshjet e disa femrave? 1002 01:27:18,028 --> 01:27:20,030 E dini, diçka për nënën tuaj? 1003 01:27:20,114 --> 01:27:21,615 Duhet t'i përshtatet asaj në rregull. 1004 01:27:21,866 --> 01:27:22,741 po. 1005 01:27:23,033 --> 01:27:23,951 Çfarë? 1006 01:27:24,201 --> 01:27:25,452 Po, do ta blej! 1007 01:27:25,536 --> 01:27:27,455 Nuk ju dhashë ende një çmim. 1008 01:27:27,539 --> 01:27:29,457 A mund ta kalojmë këtë, ju lutem? 1009 01:27:29,541 --> 01:27:30,542 125 dollarë. 1010 01:27:35,714 --> 01:27:37,465 Kjo është ajo, ju keni gjithçka. 1011 01:27:37,549 --> 01:27:38,842 Prisni një minutë. 1012 01:27:42,388 --> 01:27:43,764 Po për këtë? 1013 01:27:44,891 --> 01:27:46,142 Çfarë është kjo? 1014 01:27:46,726 --> 01:27:48,728 Ndonjë qelqi, gjë e çmendur. 1015 01:27:49,729 --> 01:27:51,939 Çfarë të ka mbetur, Joel? 1016 01:27:52,064 --> 01:27:53,065 40 dollarë. 1017 01:27:54,234 --> 01:27:57,404 Nuk mendoj se mund të shkoj 40 dollarë mbi gjënë arti-fartsy. 1018 01:27:57,988 --> 01:28:00,324 - Çfarë mendon, Vic? - Ai ka vetëm 40 dollarë. 1019 01:28:00,407 --> 01:28:01,992 Unë kam vetëm 40 dollarë. 1020 01:28:03,660 --> 01:28:05,037 Do të shkojmë 340 dollarë? 1021 01:28:05,913 --> 01:28:07,832 Unë do t'ju shoh 300 dollarë. 1022 01:28:08,166 --> 01:28:09,918 Ju jeni të mirë për të, apo jo? 1023 01:28:10,418 --> 01:28:11,502 Sigurisht. 1024 01:28:11,586 --> 01:28:12,754 Unë mendoj se ai është gjithashtu. 1025 01:28:12,837 --> 01:28:13,755 Këtu! 1026 01:28:13,838 --> 01:28:14,797 Kape! 1027 01:28:27,353 --> 01:28:28,354 Për Joelin! 1028 01:28:28,771 --> 01:28:32,441 Këtu ju uroj fat të mirë për të ardhmen tuaj si biznesmen! 1029 01:28:32,775 --> 01:28:35,695 Sepse Zoti e di, ju do të keni nevojë për të! 1030 01:29:16,489 --> 01:29:18,241 Mos, do ta thyesh! 1031 01:29:18,324 --> 01:29:21,327 Kjo është mirë. faleminderit, faleminderit, faleminderit! 1032 01:29:22,495 --> 01:29:26,916 Unë do t'i bashkoja të gjitha gjërat kineze, dhe greqishtja në një raft të veçantë. 1033 01:29:27,166 --> 01:29:29,879 Nuk mendoj se duhet të përzieni shekuj. 1034 01:29:46,021 --> 01:29:48,023 mami! Babi! Ju jeni në shtëpi! 1035 01:29:50,692 --> 01:29:52,027 ku ishit? 1036 01:29:52,360 --> 01:29:53,528 Unë isha këtu. 1037 01:29:53,695 --> 01:29:55,530 Ne telefonuam nga aeroporti! 1038 01:29:56,198 --> 01:29:58,367 Duhet të kem qenë jashtë duke ujitur. 1039 01:29:58,534 --> 01:30:00,786 Mendova se do të vish neser ne shtepi. 1040 01:30:00,870 --> 01:30:02,705 E dashur, thashë e 5-ta. 1041 01:30:03,289 --> 01:30:05,541 Jo, ju thatë i 6-ti. Unë e shkrova atë. 1042 01:30:05,625 --> 01:30:07,585 Jam i sigurt që thashë të 5-tën. 1043 01:30:08,794 --> 01:30:10,379 Më jep një dorë me bagazhin. 1044 01:30:10,464 --> 01:30:11,840 Ajo tha se e 6-ta. 1045 01:30:15,802 --> 01:30:16,720 Joel? 1046 01:30:16,887 --> 01:30:17,930 Po, mami? 1047 01:30:19,389 --> 01:30:21,391 Mund të flas me ju për një minutë? 1048 01:30:26,231 --> 01:30:27,941 Çfarë ndodhi me vezën time? 1049 01:30:28,316 --> 01:30:29,692 Çfarë do të thotë? 1050 01:30:30,485 --> 01:30:32,070 Ka një çarje në të! 1051 01:30:34,155 --> 01:30:35,448 po tallesh! 1052 01:30:35,823 --> 01:30:37,617 Jo, Joel, nuk po bëj shaka. 1053 01:30:37,910 --> 01:30:40,246 Ka një çarje të vogël, brenda vezës. 1054 01:30:40,579 --> 01:30:41,747 Çfarë nuk shkon? 1055 01:30:41,830 --> 01:30:43,207 Veza ime është shkatërruar. 1056 01:30:43,832 --> 01:30:45,084 Çfarë ndodhi? 1057 01:30:46,585 --> 01:30:47,836 nuk e di. 1058 01:30:47,920 --> 01:30:49,213 Ju nuk e dini. 1059 01:30:50,923 --> 01:30:53,051 Mami, ndoshta ishte atje më parë. 1060 01:30:53,343 --> 01:30:55,053 Nuk mendoj kështu, Joel. 1061 01:30:55,262 --> 01:30:57,222 Si mund ta linit këtë të ndodhte? 1062 01:31:00,267 --> 01:31:01,393 me vjen keq. 1063 01:31:01,518 --> 01:31:03,770 Kjo është kaq e mallkuar e papërgjegjshme nga ana juaj! 1064 01:31:03,854 --> 01:31:06,566 Ne do të marrim një tjetër. Joeli do të paguajë për të. 1065 01:31:07,441 --> 01:31:09,068 Sigurisht, unë do të paguaj për të. 1066 01:31:10,278 --> 01:31:13,948 Ku do t'i merrni paratë për të paguar diçka të tillë? 1067 01:31:14,949 --> 01:31:17,159 Unë jam shumë i zhgënjyer nga ju. 1068 01:31:24,877 --> 01:31:26,211 Ajo do të jetë mirë. 1069 01:31:26,295 --> 01:31:28,547 Pse nuk vendosni disa punë në oborr? 1070 01:32:28,779 --> 01:32:31,156 Keni diçka për të më thënë? 1071 01:32:34,618 --> 01:32:35,702 Jo... 1072 01:32:36,495 --> 01:32:37,996 ...Unë nuk mendoj kështu. 1073 01:32:38,789 --> 01:32:42,001 Sapo dola nga telefoni me Bill Rutherford. 1074 01:32:44,879 --> 01:32:47,632 Me sa duket, ju të dy keni pasur një takim të mirë. 1075 01:32:52,637 --> 01:32:54,974 "Princeton mund të përdorë një djalë si Joel." 1076 01:32:57,059 --> 01:32:57,977 Çfarë? 1077 01:32:58,477 --> 01:33:00,980 "Princeton mund të përdorë një djalë si Joel." 1078 01:33:02,481 --> 01:33:03,857 Fjalët e tij të sakta! 1079 01:33:06,068 --> 01:33:07,611 Kjo është e pabesueshme! 1080 01:33:07,736 --> 01:33:09,531 Ju jeni aq i mirë sa brenda! 1081 01:33:09,906 --> 01:33:11,616 E dija që mund ta bësh! 1082 01:33:11,741 --> 01:33:14,494 A nuk të kam thënë, ndonjëherë duhet të thuash: 1083 01:33:14,578 --> 01:33:16,997 "Çfarë dreqin!" Merrni disa shanse. 1084 01:33:17,080 --> 01:33:18,498 Kishit shumë të drejtë. 1085 01:33:18,748 --> 01:33:20,500 Më ke bërë shumë krenar. 1086 01:33:26,591 --> 01:33:28,259 Thjesht po mendoja... 1087 01:33:29,510 --> 01:33:32,013 ...ku mund të jemi dhjetë vjet nga tani. 1088 01:33:34,599 --> 01:33:36,476 E dini se çfarë mendoj? 1089 01:33:36,643 --> 01:33:39,021 Unë mendoj se ne të dy do ta bëjmë atë të madh! 1090 01:33:39,104 --> 01:33:41,440 Unë jam shumë optimist! E kam fjalën! 1091 01:33:45,861 --> 01:33:47,571 Mund të të pyes diçka? 1092 01:33:52,452 --> 01:33:54,454 Ishte nata jonë bashkë... 1093 01:33:57,457 --> 01:33:59,250 ... vetëm për të vendosur ... 1094 01:34:00,293 --> 01:34:01,753 ...Vicki dhe Guido? 1095 01:34:11,263 --> 01:34:12,264 Nr. 1096 01:34:13,974 --> 01:34:15,893 Nuk më beson, apo jo? 1097 01:34:18,146 --> 01:34:21,149 Emri im është Russell Bitterman. Unë jam nga shkolla e mesme Wheaton. 1098 01:34:21,233 --> 01:34:24,819 Produkti ynë është një peshqir letre mbajtësi që shitet për 8,95 dollarë. 1099 01:34:25,987 --> 01:34:28,698 Ne bëmë një fitim prej $850 semestrin e kaluar. 1100 01:34:35,581 --> 01:34:37,542 Unë nuk dua që ju të lëndoheni. 1101 01:34:39,835 --> 01:34:43,756 Emri im është Evonne Williams. Ne shesim mbjellëse dekorative për 7 dollarë. 1102 01:34:45,259 --> 01:34:47,970 Ne bëmë një fitim prej $500 semestrin e kaluar. 1103 01:34:51,181 --> 01:34:53,976 Mendoj se nuk do ta shohim njëri-tjetrin për një kohë. 1104 01:34:54,518 --> 01:34:55,519 e di. 1105 01:34:57,521 --> 01:34:59,190 A po shkoni direkt në shtëpi tani? 1106 01:34:59,274 --> 01:35:00,733 nuk e di. Pse? 1107 01:35:01,192 --> 01:35:04,404 Mund të ishte mirë nëse shpenzonim mbrëmje së bashku. 1108 01:35:05,863 --> 01:35:07,490 Unë do të doja shumë këtë. 1109 01:35:08,866 --> 01:35:10,827 Sa keni marrë me vete? 1110 01:35:12,538 --> 01:35:14,081 Sa kam marrë përsipër? 1111 01:35:14,164 --> 01:35:15,374 Unë kam 20 dollarë. 1112 01:35:16,041 --> 01:35:17,209 20 dollarë, Lana? 1113 01:35:18,294 --> 01:35:20,462 Çfarë do të bëjmë për këtë? 1114 01:35:20,546 --> 01:35:23,382 - Mund ta dërgoj tek ju? - Mund të ma dërgoni? 1115 01:35:24,258 --> 01:35:26,177 Sepse nuk kam kaq shumë këtu. 1116 01:35:26,261 --> 01:35:27,804 Si thua t'ju shkruaj një çek? 1117 01:35:27,888 --> 01:35:31,349 Mendon se do të pranoja një çek nga ju? Çfarë jam unë, budalla? 1118 01:35:32,559 --> 01:35:34,311 Unë kam një obligacion në bankë. 1119 01:35:35,896 --> 01:35:37,564 Emri im është Joel Goodson. 1120 01:35:38,565 --> 01:35:40,484 Unë merrem me përmbushjen njerëzore. 1121 01:35:41,569 --> 01:35:44,071 Butova mbi 8000 dollarë në një natë. 1122 01:35:45,907 --> 01:35:47,992 Koha e jetës tënde, hë, fëmijë? 1123 01:35:48,305 --> 01:36:48,497 Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot